1
00:01:38,515 --> 00:01:41,018
ฉันเป็นห่วงเด็กคนนั้นมาก

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,195
โจจะไม่เป็นไร

3
00:01:44,896 --> 00:01:47,069
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา

4
00:01:48,233 --> 00:01:51,203
แจ็คจะก้าวขึ้นมา เขาเป็นคนดี

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,031
แต่เขาไม่เคยต้องเป็นพ่อมาก่อน

6
00:01:56,408 --> 00:01:58,877
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจโจ

7
00:02:01,538 --> 00:02:03,165
เอลิซาเบธทำงานที่นั่นนานแค่ไหน?

8
00:02:04,082 --> 00:02:05,755
- ห้าปีเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่ามันหกโมงแล้ว

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,258
- คุณคิดว่าอะไรอยู่ในโลงศพ?
- พระเยซูหุบปาก

10
00:02:09,588 --> 00:02:11,181
ฉันแค่จะบอกว่า เพราะเหตุที่เธอตาย

11
00:02:11,923 --> 00:02:13,391
พวกคุณไม่สงสัยเหรอ?

12
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
ไม่ ฉันกำลังกินสลัดมักกะโรนี

13
00:02:15,302 --> 00:02:16,645
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

14
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
ฉันได้ยินมาว่ามันบดขยี้เธอจนหมด

15
00:02:18,764 --> 00:02:21,358
คานเหล็กสิ่งเหล่านั้น
หนักหนึ่งตัน อย่างแท้จริง.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกินได้ยังไง

17
00:02:23,268 --> 00:02:24,736
ลองม้วนไก่งวงแล้วคุณจะค้นพบวิธีการ

18
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
ลูซี่ ลงไป!

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,526
ลง.

20
00:02:28,065 --> 00:02:29,738
โจ? คุณเห็นโจไหม?

21
00:02:29,858 --> 00:02:31,656
เดิมพันโจจะไม่
อยากทำหนังของฉันอีกต่อไป

22
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
ทำไม

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,956
ทำไมคุณถึงคิดว่าทำไม?
เรื่องราวมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนตาย

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,910
- แม่ของเขาไม่ใช่ซอมบี้
- แต่เธอตายแล้ว ไอ้สารเลว

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
- ม้วนไก่งวงเหล่านี้ค่อนข้างดี
- บอกคุณแล้ว.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,990
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณแจ็ค
- พาเขาออกไปจากที่นี่

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,949
- เฮ้ ไดนาร์ด
- คุณจะรอสักครู่ได้ไหม? รอ!

28
00:03:19,950 --> 00:03:22,578
- แจ็ค! แจ็ค ให้ฉัน...
- ไม่

29
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
ออกไป!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
ออกไป!

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,044
เฮ้ แจ็ค!

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
- ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดพลาด
- แจ็ค ฉัน...

33
00:03:32,129 --> 00:03:33,346
แจ็ค...

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,359
โจเซฟ ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

35
00:04:25,307 --> 00:04:28,402
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นวันที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา ที่นี่.

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,737
- นี่คืออะไร?
- ฉากใหม่ ตรวจสอบออก

37
00:04:31,104 --> 00:04:33,027
ตอนนี้นักสืบแฮธาเวย์มีภรรยาแล้วเหรอ?

38
00:04:33,106 --> 00:04:34,904
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันอาจทำให้หนังดีขึ้น

39
00:04:34,983 --> 00:04:36,030
- ฉันต้องการเนื้อเรื่องที่ดีกว่านี้...
- เฮ้!

40
00:04:36,109 --> 00:04:37,156
- ...และมูลค่าการผลิต
- พวก!

41
00:04:37,235 --> 00:04:39,203
เฮ้พวก
วันนี้มาร์ตินทุบล็อคเกอร์จนหมด

42
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

43
00:04:40,489 --> 00:04:42,332
- โอ้พระเจ้า! หุบปาก!
- ฉันไม่เคยเห็นสีสันมากมายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

44
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
แล้วใครจะเล่นเป็นเมียล่ะ? เจน?

45
00:04:43,742 --> 00:04:45,710
ไม่มีทาง.
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำอะไรกับหมวกทรงสูงของฉัน

46
00:04:45,994 --> 00:04:48,167
- ภรรยาคนไหน?
- อลิซ ไดนาร์ด.

47
00:04:49,539 --> 00:04:51,633
ฉันกำลังคืนหนังสือเล่มนั้น
รหัสและยันต์

48
00:04:51,708 --> 00:04:53,551
เธออยู่ในส่วนการอ่านเงียบ

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,963
และฉันก็ถามเธอ
ถ้าเธอจะเล่นเป็นภรรยาของแฮธาเวย์

50
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
รอ.
คุณคุยกับอลิซ ไดนาร์ด จริงเหรอ?

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,346
คุณไม่ควรพูดคุยเลย
ในส่วนการอ่านเงียบ

52
00:05:00,425 --> 00:05:01,893
- หุบปาก.
- มันมีไว้สำหรับการอ่านเงียบ ๆ

53
00:05:01,968 --> 00:05:05,438
เธอพูดว่า "ใช่"
เรากำลังถ่ายทำคืนนี้ และเธอก็ขับรถอยู่

54
00:05:05,514 --> 00:05:07,687
ขับรถ? ขับรถไปไหน?

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,630
เป็นการฆ่าซอมบี้ที่ดีจริงๆ

56
00:05:30,956 --> 00:05:32,424
ใช่ แต่มันยังไม่ใช่เรื่องราว

57
00:05:32,666 --> 00:05:34,384
เด็กโตกำลังเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นี้

58
00:05:34,459 --> 00:05:37,303
เด็กอายุ 15 และ 16 ปี
ที่มีเรื่องราวที่ดีกว่าและ

59
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
รถยนต์และมูลค่าการผลิต
ฉันไม่มีอะไรเลย

60
00:05:41,675 --> 00:05:43,598
- ชาร์ลส์ อาหารเย็น!
- ฉันกำลังมา!

61
00:05:44,511 --> 00:05:48,687
มีบทความนี้อยากให้อ่านครับ
มันอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องราว

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,564
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ภรรยาช่วยทำให้มันเป็นเรื่องราวได้อย่างไร

63
00:05:51,643 --> 00:05:53,236
พระเยซูเจ้า นี่คือสิ่งที่ฉันได้อธิบายไปแล้ว

64
00:05:53,311 --> 00:05:56,235
ฉากนั้นที่เราถ่ายทำคืนนี้
โดยที่ภรรยากำลังเล่าให้นักสืบฟัง

65
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
ว่าเธอกลัวเขา
ว่าเธอรักเขา

66
00:05:58,275 --> 00:05:59,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคุยกับอลิซ ไดนาร์ด

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,245
- ชาร์ลส์ เอาน่า ขยับมันหน่อย
- ฉันกำลังมา!

68
00:06:03,738 --> 00:06:05,206
และล้างมือในครั้งนี้

69
00:06:05,282 --> 00:06:08,752
ดังนั้นเมื่อเขาสอบสวน
เรื่องซอมบี้ คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง

70
00:06:08,827 --> 00:06:11,125
คุณไม่อยากให้เขาตาย
เพราะพวกเขารักกัน

71
00:06:11,288 --> 00:06:12,585
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

72
00:06:12,664 --> 00:06:14,211
อลิซ ไดนาร์ด. ที่ยอดเยี่ยม.

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,177
- คุณเป็นไปไม่ได้
- ชาร์ลส์! ตอนนี้!

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,513
พระเจ้าแม่ ฉันกำลังมา!

75
00:06:20,130 --> 00:06:22,849
- เที่ยงคืน โอเค? อย่าลืม.
- ฉันจะไม่ลืม.

76
00:06:23,341 --> 00:06:24,684
อ่านสิ่งนี้

77
00:06:25,051 --> 00:06:26,769
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันไม่สามารถไปร้านเวนดี้ได้

78
00:06:26,845 --> 00:06:28,392
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น
ยกเว้นฉัน

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,314
เอาล่ะ คนละคนเลย
สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นอย่างไร

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,733
ย้ายปริศนาไปเอาผ้าเช็ดปาก

81
00:06:31,808 --> 00:06:33,481
- แม่...
- ถึงตาคุณแล้วที่จะเลี้ยงเด็ก

82
00:06:33,560 --> 00:06:34,652
ทำไมฉันถึงสลับกับชาร์ลส์ไม่ได้?

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,196
อาจเป็นเพราะคุณถูกบดขยี้
หมวกทรงสูงของชาร์ลส์

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,238
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

85
00:06:37,314 --> 00:06:38,907
โอ้จริงเหรอ? เอาล่ะเดาอะไร?
เรากำลังเปลี่ยน

86
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
โอ้จริงเหรอ? เพราะอะไรนะ?
ไม่เราไม่ได้

87
00:06:40,692 --> 00:06:44,322
นั่นก็เพียงพอแล้ว ชาร์ลส เอานี่ไป
ไปที่โต๊ะ เบนจิ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว!

88
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
เฮ้ โจ

89
00:06:46,072 --> 00:06:47,244
ไนท์ คุณนายคาซนีค

90
00:06:47,324 --> 00:06:48,667
นั่งลง เรามีอาหารมากมาย

91
00:06:48,867 --> 00:06:50,119
ไม่ ฉันไม่เป็นไร จริงหรือ. ขอบคุณนะ

92
00:06:50,201 --> 00:06:52,420
- วางไว้ที่โต๊ะ
- เจอกันพรุ่งนี้ชาร์ลส์

93
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
วันต่อมา.

94
00:06:53,997 --> 00:06:56,250
มีสถานที่อยู่เสมอ
สำหรับคุณที่นี่โจ คุณรู้ไหมว่า

95
00:06:56,333 --> 00:06:57,425
หยุดมัน!

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
ครับท่าน. ขอบคุณ

97
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
พ่อ?

98
00:07:20,857 --> 00:07:21,949
พ่อ?

99
00:07:22,025 --> 00:07:25,199
ความเป็นไปได้นั้นด้วยการประกาศ
ซึ่งแม้จะไม่น่าจะเป็นไปได้

100
00:07:25,278 --> 00:07:28,498
ศักยภาพอยู่ที่นั่น
เพื่อเสี่ยงต่อการล่มสลายในที่สุด

101
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
ที่เกาะทรีไมล์
โรงไฟฟ้าปรมาณู

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,957
นอกเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย

103
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
โรเบิร์ต ชาคเน่ รายงาน
จากวอชิงตัน

104
00:07:37,123 --> 00:07:38,591
ตามคำแนะนำของรัฐบาล...

105
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
เฮ้.

106
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

107
00:07:56,101 --> 00:07:57,774
มันเป็นโปรแกรมหกสัปดาห์

108
00:07:59,604 --> 00:08:01,948
การฝึกปฏิบัติจริงกับโค้ชวิทยาลัย

109
00:08:02,273 --> 00:08:04,526
คุณต้องการมัน ฉันรู้ว่าฉันทำ

110
00:08:06,611 --> 00:08:08,409
ฉันคิดว่าฉันจะมี
ฤดูร้อนเพื่อตัวฉันเอง

111
00:08:08,488 --> 00:08:10,832
สิ่งต่าง ๆ
มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับเราอย่างเห็นได้ชัด

112
00:08:13,326 --> 00:08:14,873
และมันคงจะดีสำหรับคุณ
ที่จะใช้เวลาบ้าง

113
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
กับเด็กๆ ที่ไม่วิ่งเล่น
ด้วยกล้องและการแต่งหน้าแบบสัตว์ประหลาด

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,921
ฉันต้องช่วยชาร์ลส์ทำหนังให้เสร็จ

115
00:08:37,100 --> 00:08:40,604
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเพื่อนของคุณ
ฉันชอบเพื่อนของคุณ.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,442
ยกเว้นแครี่ที่ดูเหมือนไม่ได้
เพื่อหยุดจุดไฟ

117
00:08:47,610 --> 00:08:49,112
คุณต้องการมันที่นั่น

118
00:08:49,863 --> 00:08:51,706
มันคือสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ

119
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
แต่พวกเขาเสนอให้คุณ
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

120
00:09:16,556 --> 00:09:18,979
และคุณไม่ได้
การตัดสินใจเกิดขึ้น

121
00:09:19,225 --> 00:09:22,479
- ทิ้งอดีตไว้คนเดียว มาร์ธา
- ฉันทำไม่ได้

122
00:09:23,646 --> 00:09:26,741
ก็ได้เท่าไหร่ครับ
วันนี้ทองคำหนึ่งตันจะคุ้มค่าไหม?

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,494
โอเค ถึงเวลาแล้ว อย่าโดนจับ.. เตาอบ

124
00:09:32,072 --> 00:09:33,745
ฉันจะไม่. เกิน.

125
00:09:38,369 --> 00:09:41,122
คุณ ลูกน้อยที่น่ารักของฉัน
คนสวยของฉัน

126
00:09:41,206 --> 00:09:44,176
เมื่อคุณจะให้ผม
สักพัก ชาโรน่า?

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,508
โอ้ คุณทำให้มอเตอร์ของฉันทำงาน
มอเตอร์ของฉันทำงาน

128
00:09:47,629 --> 00:09:50,098
เดี๋ยวก่อนพวกผู้คนกำลังหันมา
กลายเป็นซอมบี้

129
00:09:50,173 --> 00:09:52,392
เพราะโรงงานเคมีใช่ไหม?

130
00:09:52,717 --> 00:09:55,095
ฉันไม่เห็นว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
รับบทนักสืบแฮธาเวย์

131
00:09:55,178 --> 00:09:58,182
สามารถถามได้ว่าซอมบี้อยู่ที่ไหน
กำลังมาจาก. พระเยซู

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,686
ในทางเทคนิคแล้ว
ฮาธาเวย์ยังไม่มี...

133
00:09:59,766 --> 00:10:00,858
หุบปาก.

134
00:10:02,393 --> 00:10:04,441
- นั่นเป็นหินเหรอ?
- ฉันขอโทษสมาร์ทติน

135
00:10:04,521 --> 00:10:07,274
- มันคือ Twizzler!
- เฮ้ มันไปไหน?

136
00:10:07,690 --> 00:10:09,943
เฮ้ พวกคุณดูสิ
พวกคุณดูสิ! พวก!

137
00:10:18,451 --> 00:10:20,670
- ไม่เป็นไร สมาร์ทติน
- หุบปาก.

138
00:10:21,579 --> 00:10:22,922
เฮ้ อลิซ

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
โจ แลมบ์?

140
00:10:25,917 --> 00:10:26,964
ใช่.

141
00:10:27,043 --> 00:10:28,386
เขามาทำอะไรที่นี่?

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
การแต่งหน้า เสียง และเอฟเฟกต์พิเศษ

143
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
เขาเป็นลูกของรอง!

144
00:10:32,340 --> 00:10:33,637
- แล้วไงล่ะ?
- คุณรู้ไหม?

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,936
ชาร์ลส์ ฉันไม่มีใบอนุญาต
ฉันไม่สามารถขับรถกับเขาได้

146
00:10:38,012 --> 00:10:40,231
คุณอยากให้โจอยู่ต่อเหรอ? ฉันเดาว่า...

147
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
มันสายไปแล้ว!
ตอนนี้เขาเห็นฉันอยู่บนรถแล้ว!

148
00:10:47,147 --> 00:10:48,194
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

149
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
พ่อของฉันจะไม่มีวันรู้

150
00:10:51,151 --> 00:10:52,824
ฉันจะไม่บอกอะไรเขาเลย

151
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
เข้ามา.

152
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
ดังนั้นฉันจึงเขียนบรรทัดใหม่สองสามบรรทัด
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,001
- อะไร?
- ไลน์ใหม่เหรอ?

154
00:11:08,084 --> 00:11:09,176
ชาร์ลส์ ฉันมีบรรทัดใหม่ไหม?

155
00:11:09,252 --> 00:11:10,299
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดี?

156
00:11:10,378 --> 00:11:13,052
คือถ้าคุณสามารถร้องไห้ในระหว่างที่เกิดเหตุได้
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

157
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
- ประทับใจ.
- ไม่

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
คุณรู้ไหมว่าฉันจะขับรถไปที่ไหน
เมื่อฉันได้รับใบอนุญาต?

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- นิวคาสเซิล รัฐเพนซิลวาเนีย

160
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
เมืองหลวงแห่งดอกไม้ไฟแห่งอเมริกา

161
00:11:20,013 --> 00:11:23,643
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ใช่ไหม
เพราะฉันเพิ่งเรียนเรื่องพวกนี้มา

162
00:11:35,737 --> 00:11:38,081
พวกคุณ มีปลั๊กไฟอยู่
ขึ้นที่นี่

163
00:11:38,156 --> 00:11:39,453
อะไรก็ตาม เพราะเหตุใด?

164
00:11:39,574 --> 00:11:41,292
- ชาร์ลส์!
- เข้าใจแล้ว.

165
00:11:41,576 --> 00:11:44,420
ชาร์ลส์เพื่อน ฉันมีบรรทัดใหม่ไหม
หรือไม่? ไม่นะ!

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,291
คุณเพิ่งสูญเสียการขึ้นบรรทัดใหม่ทั้งหมด
มาร์ติน.

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,752
นี่มันจะต้องเยี่ยมมาก!

168
00:11:52,462 --> 00:11:54,385
เตรียมไฟและกล้องให้พร้อม
ในตอนท้ายนั้น

169
00:11:54,464 --> 00:11:55,681
เราจะยิงไปทางนี้ก่อน

170
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
โจ เอาไมค์เสียบไว้

171
00:11:56,883 --> 00:11:58,556
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
แบตเตอรี่ใหม่อยู่ในกล้อง

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,478
- ก่อนแต่งหน้า
- ตกลง. ตกลง.

173
00:12:01,596 --> 00:12:04,816
ฉันแยกระเบิดเชอร์รี่ออกมาสองห่อ
และฉันก็สร้าง M-80 ของตัวเองขึ้นมา

174
00:12:04,891 --> 00:12:06,143
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

175
00:12:06,601 --> 00:12:10,105
ความหลงใหลในดอกไม้ไฟของคุณ
และฉันกำลังพูดแบบนี้ในฐานะเพื่อน

176
00:12:10,438 --> 00:12:12,782
เป็นห่วงฉันและแม่ของฉัน

177
00:12:12,857 --> 00:12:15,656
“ที่รัก นี่คืองานของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

178
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
“มันไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
ที่ต้องกังวล

179
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
“ฉันควรทำยังไงดี...
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

180
00:12:19,489 --> 00:12:21,787
- "ที่รัก นี่คืองานของฉัน"
- มาร์ติน! ฉันเขียนขึ้นบรรทัดใหม่

181
00:12:21,866 --> 00:12:24,745
- อะไรนะ? ไม่
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"? มันยอดเยี่ยมมาก

182
00:12:25,453 --> 00:12:28,002
- เอาล่ะ คุณก็รู้ส่วนนั้นเมื่อ...
- ฉันเพิ่งจำบรรทัดนี้เสร็จ

183
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
- คงไม่ยาก...
- คุณรังเกียจไหม?

184
00:12:30,041 --> 00:12:31,088
- งั้นคุณก็รู้ส่วนนั้นเมื่อคุณพูดว่า...
- ไม่

185
00:12:31,167 --> 00:12:34,842
- แล้วอีกสายไปไหนล่ะ?
- มันหายไป. อันนี้ดีกว่า

186
00:12:35,171 --> 00:12:36,343
นี่ฉันจะ...

187
00:12:36,965 --> 00:12:40,686
- ไม่มันไม่ได้
- ฉันไม่เคยมีเส้นเลย

188
00:12:41,177 --> 00:12:42,850
- ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้
- ที่นั่น.

189
00:12:43,054 --> 00:12:44,226
ขอบคุณ.

190
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
ดูสิ ดูสิ ดู!

191
00:12:45,640 --> 00:12:46,607
ตอนนี้ฉันไม่พร้อม!

192
00:12:46,683 --> 00:12:52,110
ดูสิมันไหลได้ดีขึ้น "ที่รัก ผมรักคุณ"
"ฉันก็รักคุณ." ดู? มันไหล.

193
00:12:52,188 --> 00:12:55,488
ฉันรู้ แต่คุณยังคงเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
และทำให้มันยากขึ้นสำหรับฉัน

194
00:12:55,566 --> 00:12:59,662
มันคือ... มาร์ติน มันเรียบง่าย
"ฉันก็รักคุณ."

195
00:12:59,737 --> 00:13:00,784
มันเหมือนกับสี่คำ

196
00:13:00,863 --> 00:13:02,706
พ่อของฉันทำงานที่โรงสี

197
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
สี่คำที่ฉันไม่ทำ
ได้จดจำแล้ว

198
00:13:05,034 --> 00:13:06,877
มาร์ติน. คุณพูดได้ไหมว่า "ฉันรักคุณ"?

199
00:13:13,167 --> 00:13:14,965
กรุณาปิดตาของคุณหน่อยได้ไหม?

200
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
ใช่.

201
00:13:20,717 --> 00:13:22,515
ฉากนี้จึงได้อารมณ์มาก

202
00:13:23,261 --> 00:13:26,310
อลิซ คุณนายแฮทธาเวย์ไม่ต้องการจริงๆ
สามีของเธอ

203
00:13:26,389 --> 00:13:27,481
ที่จะเก็บ
สืบสวนการฆาตกรรมซอมบี้เหล่านี้

204
00:13:27,557 --> 00:13:29,730
- ใช่ ฉันรู้ เราอ่านมัน เราเข้าใจแล้ว
- คุณเกลียดมันจริงๆ

205
00:13:30,101 --> 00:13:31,944
พระเจ้า ฉันแค่กำกับเอง

206
00:13:32,437 --> 00:13:34,860
มาร์ติน. มาร์ติน ขึ้นตำแหน่งสิ

207
00:13:35,064 --> 00:13:36,987
คุณต้องทำให้เธอมั่นใจ

208
00:13:37,066 --> 00:13:38,909
รอ. คุณรู้ไหม
"ทำให้เธอมั่นใจ" แปลว่าอะไร?

209
00:13:39,110 --> 00:13:40,783
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

210
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
ตกลง. เราจะยิง
ทางด้านอลิซก่อน

211
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
โอเค เพรสตัน งั้น
ไม่กี่วินาทีหลังจากที่ฉันพูดว่า "การกระทำ"

212
00:13:46,117 --> 00:13:47,209
ฉันอยากให้คุณเดินไปที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ

213
00:13:47,285 --> 00:13:49,083
คุณรู้ไหม
ทำให้สถานที่ดูเหมือนมีคนพลุกพล่าน

214
00:13:49,412 --> 00:13:51,460
- "สวัสดี สวัสดี?"
- ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

215
00:13:54,625 --> 00:13:57,469
ไอ้เวร! คุณหยุดระเบิดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
เป็นเวลาสองวินาที

216
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
และจัดการกับกล้องเหรอ?

217
00:13:58,921 --> 00:14:00,093
พระเจ้า. ขอโทษนะเพื่อน

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,391
เอาล่ะ พวกคุณมาซ้อมเรื่องนี้กัน

219
00:14:02,467 --> 00:14:05,471
แต่จำไว้ว่าบันทึกของจริง
ประสิทธิภาพในขณะที่เรากำลังถ่ายทำ

220
00:14:05,762 --> 00:14:09,266
เอาล่ะ. ตำแหน่งและการกระทำ!

221
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่
และสอบสวน

222
00:14:11,976 --> 00:14:14,274
ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณออกจากเมืองสักสองสามวัน

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,949
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
กรณีนี้. การฆาตกรรมเหล่านี้

224
00:14:18,649 --> 00:14:21,493
แล้วฉันควรทำยังไงดีล่ะ...
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

225
00:14:22,153 --> 00:14:24,952
เกาะแมคคิแนกสวยงามมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

226
00:14:25,281 --> 00:14:27,329
ที่รัก นี่คืองานของฉัน

227
00:14:28,117 --> 00:14:30,336
คนตายฟื้นคืนชีพ?

228
00:14:30,828 --> 00:14:33,126
- ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- ฉันไม่มี...

229
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
ฉันไม่มีทางเลือก

230
00:14:36,542 --> 00:14:38,294
คุณมีทางเลือก

231
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
เราทุกคนทำ

232
00:14:44,967 --> 00:14:46,139
จอห์น

233
00:14:46,886 --> 00:14:48,809
ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,983
ฉันไม่เคยขอให้คุณยอมแพ้
หรือเดินจากไป

235
00:14:53,643 --> 00:14:55,486
แต่ฉันถามคุณตอนนี้

236
00:14:56,396 --> 00:14:57,739
โปรด.

237
00:14:58,481 --> 00:14:59,824
สำหรับฉัน.

238
00:15:00,650 --> 00:15:03,654
อย่าไป. อย่าทิ้งฉัน.

239
00:15:06,239 --> 00:15:09,334
ฉันต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ฉันจะไปพบคุณ

240
00:15:12,662 --> 00:15:14,505
ฉันแค่รักคุณมาก

241
00:15:20,837 --> 00:15:22,430
ฉันก็รักคุณ.

242
00:15:24,841 --> 00:15:26,184
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

243
00:15:31,222 --> 00:15:34,567
ใช่. ใช่แล้ว... นั่นเยี่ยมมาก

244
00:15:43,901 --> 00:15:45,744
มูลค่าการผลิต!

245
00:15:46,070 --> 00:15:48,869
- แครี่ คุณใส่ฟิล์มในกล้องใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้ใส่มัน.

246
00:15:49,073 --> 00:15:51,997
อะไรนะ? ใส่เข้าไป ใส่เข้าไป!
โจ เตรียมไมค์ให้พร้อม! ไปไปไป!

247
00:15:52,410 --> 00:15:54,333
- แต่งกาย แต่งกาย แต่งกาย!
- เอาล่ะ ฉันจะ.

248
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
โจ ช่วยเธอด้วย! รีบหน่อย!
มาร์ติน ตั้งขาตั้งกล้องไว้!

249
00:15:57,748 --> 00:16:00,342
- เพรสตัน ขึ้นตำแหน่ง!
- ฉันจะ. ฉันจะต้องได้รับเงิน

250
00:16:00,418 --> 00:16:02,466
ไป! เตรียมหูฟังเหล่านี้ให้พร้อม!

251
00:16:02,628 --> 00:16:03,800
มาร์ติน คุณก็รู้บทของคุณ!

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,008
- รีบ! เตรียมกล้องให้พร้อม! ไปไป!
- หุบปาก!

253
00:16:06,090 --> 00:16:07,467
เราจะเริ่มที่อลิซแล้วแพน
ไปรถไฟใช่ไหม?

254
00:16:07,550 --> 00:16:08,847
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะไม่พลาด!

255
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
หุบปาก! ฉันกำลังพยายาม!

256
00:16:14,891 --> 00:16:17,019
รีบ! รับการตั้งค่า!
ไปกันเลย! ตำแหน่ง ตำแหน่ง!

257
00:16:17,185 --> 00:16:20,189
พร้อม. เริ่มถ่ายทำ.
เสียงดังเป็นพิเศษเมื่อรถไฟวิ่งผ่าน

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,024
เอาล่ะ. และแอ็คชั่น!

259
00:16:23,566 --> 00:16:26,365
ดูสิ ฉันจะอยู่ที่นี่
และสอบสวน

260
00:16:26,569 --> 00:16:30,073
ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณออกจากเมืองสักสองสามวัน

261
00:16:30,239 --> 00:16:32,913
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
กรณีนี้. การฆาตกรรมเหล่านี้

262
00:16:33,242 --> 00:16:35,916
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

263
00:16:36,162 --> 00:16:38,506
เกาะแมคคิแนกสวยงามมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

264
00:16:42,168 --> 00:16:45,843
คนตายฟื้นคืนชีพ?
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

265
00:16:45,922 --> 00:16:47,094
ฉันไม่มีทางเลือก!

266
00:16:47,340 --> 00:16:48,683
คุณมีทางเลือก!

267
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
เราทุกคนทำ!

268
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
จอห์น ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด!

269
00:16:55,598 --> 00:16:58,602
ฉันไม่เคยขอให้คุณยอมแพ้
หรือเดินออกไป!

270
00:16:59,852 --> 00:17:02,856
แต่ฉันถามคุณตอนนี้!
ได้โปรดสำหรับฉัน

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,529
แค่อย่าไป!

272
00:17:05,608 --> 00:17:08,612
อย่าเพิ่งกลับไป! อย่าทิ้งฉัน!

273
00:17:08,945 --> 00:17:12,370
ฉันต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ฉันจะไปพบคุณ!

274
00:17:14,075 --> 00:17:16,328
- ฉันรักคุณมาก!
- ฉันก็รักคุณ!

275
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
- พวกคุณระวัง!
- โจ คุณเป็นอะไร...

276
00:17:22,333 --> 00:17:24,631
- โอ้พระเจ้า!
- วิ่ง!

277
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
- โอ้พระเจ้า!
- ไป!

278
00:17:30,716 --> 00:17:32,013
อึศักดิ์สิทธิ์!

279
00:17:32,093 --> 00:17:33,185
ไปไปไป!

280
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
อลิซ!

281
00:17:39,475 --> 00:17:41,569
โจ ไปกันเถอะ! เราต้องไป!

282
00:17:44,689 --> 00:17:46,532
- ทำต่อไป!
- เรายังมีชีวิตอยู่ไหม?

283
00:18:09,171 --> 00:18:10,844
ฉันไม่อยากตาย!

284
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
โอ้พระเจ้า!

285
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
พวก.

286
00:19:53,109 --> 00:19:54,156
ฉันสบายดี.

287
00:19:54,443 --> 00:19:56,116
มาร์ติน คุณโอเคไหม?

288
00:19:58,114 --> 00:20:01,334
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย
และฉันมีรอยถลอก

289
00:20:01,617 --> 00:20:02,789
โจ! โอ้พระเจ้า!

290
00:20:03,077 --> 00:20:05,626
- พวกคุณเห็นการระเบิดเหล่านั้นไหม?
- พวกคุณเห็นอลิซไหม?

291
00:20:05,913 --> 00:20:07,256
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

292
00:20:10,418 --> 00:20:13,046
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
- มาร์ติน มันจะไม่เป็นไร

293
00:20:13,129 --> 00:20:15,552
ไม่ มันไม่ใช่นะเพื่อน ดูนี่สิ

294
00:20:21,303 --> 00:20:23,476
อึอึอึอึ

295
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
เลือดทั้งหมดนั้นคืออะไร?

296
00:20:34,483 --> 00:20:37,202
เลือดอะไร?
มีคนได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

297
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
- โจคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โจหยุด!

298
00:20:43,159 --> 00:20:45,833
- อย่าเอามือไปไว้ข้างใต้!
- โจ คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้นั่น!

299
00:20:45,911 --> 00:20:47,254
โจ!

300
00:20:47,538 --> 00:20:49,211
มันคือเลือดปลอมของฉัน!

301
00:20:49,498 --> 00:20:50,841
มันเป็นของปลอม

302
00:20:54,503 --> 00:20:55,675
พวก?

303
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
- มานี่สิ. สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- อึ

304
00:20:57,840 --> 00:21:00,138
ไม่มีใครสนใจ! มองไปรอบ ๆ คุณ!

305
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
พวกมันดูเหมือนลูกบาศก์รูบิคสีขาว
หรืออะไรบางอย่าง

306
00:21:02,136 --> 00:21:03,479
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พวกเขาไม่ย้าย

307
00:21:03,554 --> 00:21:06,808
มันหนักเหมือนโลหะหรืออะไรสักอย่าง
มีประมาณพันล้านคน!

308
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:21:08,184 --> 00:21:10,482
- มาร์ติน มันจะโอเค ตกลงไหม?
- คุณจริงจังไหม?

310
00:21:10,561 --> 00:21:13,235
พวกคุณ! ลุกขึ้นที่นี่
คุณสามารถเห็นทุกสิ่งได้จากบนนี้!

311
00:21:14,648 --> 00:21:15,740
โจ!

312
00:21:31,290 --> 00:21:32,507
ตามที่ลุงเซธของฉันกล่าวไว้

313
00:21:32,583 --> 00:21:35,883
อุบัติเหตุเช่นนี้
หายากเป็นพิเศษ

314
00:21:36,045 --> 00:21:38,218
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
- อะไร?

315
00:21:38,422 --> 00:21:40,720
- มีรถบรรทุกอยู่บนรางรถไฟ
- คุณจริงจังไหม?

316
00:21:40,800 --> 00:21:43,053
อะไรเช่นการขับรถบนรางรถไฟ?

317
00:21:44,386 --> 00:21:45,558
ที่นั่น.

318
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
โอ้พระเจ้า

319
00:21:54,605 --> 00:21:57,233
รถกระบะได้อย่างไร
รถไฟตกรางเหรอเพื่อน? นั่นเป็นไปไม่ได้

320
00:21:57,358 --> 00:21:58,530
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่

321
00:21:58,609 --> 00:21:59,826
อึศักดิ์สิทธิ์!

322
00:22:02,571 --> 00:22:05,324
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักรถบรรทุกคันนั้น

323
00:22:05,991 --> 00:22:07,243
พวก.

324
00:22:08,577 --> 00:22:09,794
นั่นคือเขาเหรอ?

325
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
ใช่. มันคือเขา

326
00:22:12,915 --> 00:22:15,919
- WHO?
- มันคือ. ใช่แน่นอน

327
00:22:16,418 --> 00:22:17,761
มันคือใคร?

328
00:22:21,090 --> 00:22:22,433
ดร.วู้ดเวิร์ด.

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,101
ดร.วู้ดเวิร์ด นักวิทยาศาสตร์เหรอ?

330
00:22:24,301 --> 00:22:26,770
- ชีววิทยา
- เกียรตินิยม สาขาชีววิทยา

331
00:22:27,054 --> 00:22:30,274
- ว้าว. ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเขา
- เรารู้.

332
00:22:30,349 --> 00:22:31,601
หุบปากไปเลยแครี่

333
00:22:35,771 --> 00:22:38,445
จำได้ว่าเมื่อชายชราวู้ดเวิร์ด
เอาฟุตบอลอิเล็กทรอนิกส์ของคุณหรือไม่?

334
00:22:38,774 --> 00:22:41,402
ใช่. เขาวางมันไว้ในคุกใต้ดิน
และไม่เคยคืนมันให้เลย

335
00:22:41,861 --> 00:22:42,908
ดันเจี้ยนเหรอ?

336
00:22:43,112 --> 00:22:45,786
ตัวอย่างนั้นวู้ดเวิร์ดเก็บไว้
ในลานจอดรถของโรงเรียน

337
00:22:45,948 --> 00:22:47,495
ดร.วู้ดเวิร์ด?

338
00:22:48,617 --> 00:22:49,960
ดร.วู้ดเวิร์ด?

339
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
"แผนที่สหรัฐอเมริกาที่อยู่ติดกัน"

340
00:23:07,011 --> 00:23:08,513
เขียนว่าอะไรคะ?

341
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
วันที่และเวลา

342
00:23:10,139 --> 00:23:11,686
เพื่อนๆ นี่มันแนวอะไรคะ?

343
00:23:12,308 --> 00:23:14,356
มันเป็นตารางเวลาของรถไฟ

344
00:23:15,728 --> 00:23:16,900
อะไร...

345
00:23:16,979 --> 00:23:19,732
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

346
00:23:19,815 --> 00:23:21,158
อึศักดิ์สิทธิ์

347
00:23:29,158 --> 00:23:30,580
คุณเป็นใคร?

348
00:23:31,493 --> 00:23:33,996
ดร.วู้ดเวิร์ด ฉันเอง

349
00:23:34,330 --> 00:23:37,174
ชาร์ล คาซนีค. ตั้งแต่ช่วงที่สี่.

350
00:23:37,750 --> 00:23:39,798
คุณได้รับอุบัติเหตุ
คุณจะไม่เป็นไร

351
00:23:39,877 --> 00:23:43,051
- กลับ!
- อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

352
00:23:45,674 --> 00:23:47,347
พวกเขาจะฆ่าคุณ

353
00:23:49,762 --> 00:23:51,935
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

354
00:23:52,264 --> 00:23:54,266
หรืออย่างอื่นคุณ

355
00:23:56,435 --> 00:23:58,108
และพ่อแม่ของคุณ

356
00:23:58,520 --> 00:23:59,863
จะตาย

357
00:24:03,692 --> 00:24:04,989
พวกคุณดูสิ

358
00:24:05,527 --> 00:24:06,870
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า!

359
00:24:06,987 --> 00:24:08,455
- ไป!
- มาเร็ว!

360
00:24:08,530 --> 00:24:11,830
- อึ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- อึศักดิ์สิทธิ์! วิ่ง! อึ!

361
00:24:12,326 --> 00:24:14,499
น้องๆ มีเล็บเยอะมาก
บนพื้นดิน ระวัง.

362
00:24:14,578 --> 00:24:15,921
รีบมาเลยพวก!

363
00:24:15,996 --> 00:24:17,839
เอาน่า!

364
00:24:18,040 --> 00:24:19,587
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

365
00:24:19,917 --> 00:24:21,260
คว้าฟิล์ม!

366
00:24:23,337 --> 00:24:24,680
เอาน่า!

367
00:24:25,047 --> 00:24:27,266
ขยับตูดของคุณ! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

368
00:24:28,425 --> 00:24:29,972
- ใครมีกระเป๋า?
- ขึ้นรถ!

369
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
เข้า!

370
00:24:33,764 --> 00:24:35,607
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

371
00:24:41,480 --> 00:24:42,732
มาเร็ว!

372
00:24:48,570 --> 00:24:51,414
- มีใครได้จานบ้าง?
- ฉันไม่ได้รับจาน คุณได้รับมัน?

373
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
ชัดเจนทั้งหมด

374
00:25:01,291 --> 00:25:02,964
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นมันบ้าไปแล้ว!

375
00:25:03,085 --> 00:25:05,338
- เขามีปืน! ปืนจริง!
- โอ้อึ!

376
00:25:05,421 --> 00:25:08,015
หัวใจของฉันเต้นรัว!
รถไฟขบวนนั้นอาจฆ่าเราได้!

377
00:25:08,090 --> 00:25:09,216
คุณสบายดีไหม?

378
00:25:09,299 --> 00:25:11,097
- โอ้อึ! กล้องของฉันพังตอนนี้
- เลขที่.

379
00:25:11,176 --> 00:25:13,520
พวกฉันไม่เคยมีครู
เล็งปืนมาที่ฉัน!

380
00:25:13,595 --> 00:25:15,268
มันขับยากพอสมควร
โดยไม่มีใครตะโกน!

381
00:25:15,347 --> 00:25:16,439
พวกคุณเก็บมันไว้

382
00:25:17,641 --> 00:25:21,020
“คุณจะตาย พ่อแม่ของคุณจะตาย”
นี่ไม่ใช่ข้อมูลที่ดีนะ!

383
00:25:21,270 --> 00:25:23,318
โอ้อึ! วงแหวนโฟกัสเพิ่งหลุด!

384
00:25:23,397 --> 00:25:24,944
ไม่มีใครสนใจกล้องของคุณ!

385
00:25:25,024 --> 00:25:28,369
พวกฉันเป็นคนเดียวที่สั่นเหรอ?
และฉันก็ร้องไห้ด้วย!

386
00:25:28,444 --> 00:25:31,539
เราไม่สามารถบอกใครได้ว่าเราอยู่ที่นั่น
พ่อไม่รู้ว่าฉันเอารถของเขาไป

387
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
พวกคุณได้ยินฉันไหม?

388
00:25:32,698 --> 00:25:35,793
ใช้ได้.
เราไม่พูดอะไรกับใครเลย

389
00:25:37,703 --> 00:25:40,297
พวก!
เราไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?

390
00:25:40,414 --> 00:25:42,508
- ไม่
- ไม่

391
00:25:43,292 --> 00:25:44,384
เห็นไหม?

392
00:25:45,044 --> 00:25:46,466
จะไม่มีใครรู้..

393
00:25:46,795 --> 00:25:48,468
ไม่มีใครพูดอะไร

394
00:25:55,804 --> 00:25:57,021
โจ.

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,152
ขอบคุณ.

396
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
ฉันไม่เคยควรจะทำเช่นนี้

397
00:26:43,519 --> 00:26:45,192
โจ. โจ ตื่นได้แล้ว

398
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
- อย่าลืมปล่อยลูซี่ออกไป โอเคไหม?
- ตกลง. ฉันจะ.

399
00:26:48,190 --> 00:26:50,318
คุณจะทำอย่างไร?
วันนี้คุณจะอยู่กับชาร์ลส์เหรอ?

400
00:26:50,400 --> 00:26:51,777
ใช่. ฉันจะอยู่กับชาร์ลส์

401
00:26:51,860 --> 00:26:53,988
เอาล่ะ. ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไป.
มีบางอย่างที่ฉันต้องจัดการ

402
00:26:54,071 --> 00:26:55,539
- อย่าลืมจัดสวนด้วย
- ฉันจะ.

403
00:27:07,417 --> 00:27:08,760
แม่ เอาน่า!

404
00:27:09,044 --> 00:27:12,048
เลขที่! คุณไม่ได้สวมสิ่งนั้น
ไม่มีใครในบ้านนี้ใส่ชุดนั้น

405
00:27:12,256 --> 00:27:14,224
โอ้จริงเหรอ?
เมื่อเทียบกับของเด็บบี้แล้ว สิ่งเหล่านี้ยาวมาก

406
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
ฟังแม่ของคุณ

407
00:27:15,384 --> 00:27:18,228
ฉันไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ของเวนดี้ได้
หรือใส่กางเกงขาสั้น? ไม่ยุติธรรม!

408
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
เจนนิเฟอร์ แอนน์ "ไม่ยุติธรรม" คือแอฟริกา

409
00:27:20,722 --> 00:27:22,065
แม่เหยียดเชื้อชาติ!

410
00:27:22,182 --> 00:27:24,810
- เรามีมัฟฟินอังกฤษอีกไหม?
- ทำไมไม่ลุกขึ้นมาตรวจดู..

411
00:27:24,893 --> 00:27:27,112
- เพ็ก บอกแฝดให้หยุด
- ฉันทำไม่ได้ พวกเขาไม่ฟัง

412
00:27:27,187 --> 00:27:28,905
- อรุณสวัสดิ์โจ
- สวัสดีตอนเช้าคุณ Kaznyk

413
00:27:29,231 --> 00:27:31,404
เฮ้ โจ
คุณได้ยินเรื่องรถไฟชนกันไหม?

414
00:27:32,234 --> 00:27:34,236
- ไม่
- อยู่ในข่าว.

415
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
เลยเลือกใช้แทน
บุคลากรทางทหาร,

416
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
ซึ่งสำหรับนักข่าวคนนี้
เพิ่มความลึกลับเท่านั้น

417
00:27:41,952 --> 00:27:45,001
แน่นอนว่าเราจะมีอีกมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่มันพัฒนา

418
00:27:45,080 --> 00:27:48,505
ถ่ายทอดสดจากมอนต์โกเมอรี่มาหาคุณ
ข่าวช่อง 14...

419
00:27:48,584 --> 00:27:50,257
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

420
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
ไม่

421
00:27:52,129 --> 00:27:54,473
- เป็นข่าว แปลว่าเป็นเรื่องจริง
- ฉันรู้.

422
00:27:54,548 --> 00:27:56,516
ครูท้องถิ่น โทมัส วู้ดเวิร์ด
ยังคงได้รับการรักษาอยู่

423
00:27:56,592 --> 00:27:59,812
โดยบุคลากรทางการแพทย์ของกองทัพอากาศ
หลังจากรถไฟตกรางเมื่อคืนนี้

424
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
เห็นได้ชัดว่าวู้ดเวิร์ดหลับไป
ที่พวงมาลัยรถกระบะของเขา

425
00:28:02,764 --> 00:28:04,232
ซึ่งถูกรถไฟความเร็วสูงชน

426
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
- นี่มันแย่มาก!
- แล้วคุณล่ะจะทำความสะอาดมันไหม?

427
00:28:06,143 --> 00:28:08,396
นั่นจะเป็นความช่วยเหลือที่ดี
ขอบคุณมาก.

428
00:28:08,478 --> 00:28:12,108
การตกรางซึ่งเป็นอุบัติเหตุที่ใหญ่ที่สุดดังกล่าว
ในประวัติศาสตร์ของรัฐโอไฮโอ

429
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
สภาพของวู้ดเวิร์ด

430
00:28:13,525 --> 00:28:16,199
ที่เคยสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมลิเลียน
ตลอดหกปีที่ผ่านมา...

431
00:28:16,278 --> 00:28:18,326
ดูเหมือนหนังภัยพิบัติเลย ไม่ใช่เหรอ?

432
00:28:20,782 --> 00:28:22,079
โอ้พระเจ้า

433
00:28:22,159 --> 00:28:23,376
นั่งลง!

434
00:28:23,452 --> 00:28:24,954
โจ มันเยี่ยมมาก

435
00:28:26,038 --> 00:28:29,292
- อะไร?
- เราสามารถใช้มันได้ เราถ่ายได้เลย

436
00:28:30,125 --> 00:28:31,627
คุณอยากกลับไปไหม?

437
00:28:31,793 --> 00:28:33,716
- อึศักดิ์สิทธิ์นั่นคือมิ้นต์
- จริงหรือ?

438
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
คุณเป็นสมองที่สมบูรณ์

439
00:28:34,880 --> 00:28:35,927
เราต้องไปซ่อมกล้องแล้ว.

440
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
- และตัวหนังพัฒนาต่อจากเมื่อคืน
- ตกลง.

441
00:28:37,716 --> 00:28:39,889
ฉันจะไปขโมยเงิน
จากแม่ของฉัน

442
00:28:41,678 --> 00:28:44,101
หากมีภาพใดภาพหนึ่ง
ใช้ได้ตั้งแต่เมื่อคืน

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,309
นั่นหมายความว่าเราต้องการอลิซ
ที่จะเล่นเป็นภรรยาอีกครั้ง

444
00:28:46,516 --> 00:28:48,564
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ

445
00:28:48,644 --> 00:28:50,567
เพื่อน เธอมันมิ้นต์
แต่เธอก็ไม่มีวันทำแบบนั้น

446
00:28:50,646 --> 00:28:51,989
ฉันคิดว่าเธอจะ

447
00:28:52,147 --> 00:28:53,740
ไม่มีทางเลย
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

448
00:28:53,815 --> 00:28:55,442
คือว่าเมื่อก่อน
ฉากใหม่ใช่ไหม?

449
00:28:55,525 --> 00:28:58,825
คุณคิดว่าเธอใส่ใจจริงๆ
ฉากเหรอ? เธอถูกวิกเต็มตัว

450
00:28:58,904 --> 00:29:00,372
ใช่เธอเป็น เราทุกคนเคยเป็น

451
00:29:00,489 --> 00:29:04,039
เลนส์แตก.
วงแหวนโฟกัสแตก

452
00:29:04,826 --> 00:29:06,169
คุณคิดว่ามันแก้ไขได้เหรอ?

453
00:29:06,495 --> 00:29:07,997
ผมว่าซื้อใหม่ถูกกว่านะ

454
00:29:08,330 --> 00:29:10,207
กล้องพังนะพี่ มันจบแล้ว

455
00:29:10,499 --> 00:29:11,842
เราสามารถใช้กล้องของพ่อฉันได้

456
00:29:12,000 --> 00:29:13,217
-ก็มีบ้าง...
- สวัสดี?

457
00:29:13,293 --> 00:29:16,593
- เฮ้ อลิซ โจ แลมบ์.
- สวัสดี.

458
00:29:17,005 --> 00:29:18,848
ดังนั้นเราจึงมีฉากใหม่ๆ
สำหรับภาพยนตร์

459
00:29:18,924 --> 00:29:21,518
และชาร์ลสกับฉันต่างก็หวัง
คุณจะอยู่ในนั้น

460
00:29:23,220 --> 00:29:25,689
ไม่ ไม่ ฉันทำมันเสร็จแล้ว

461
00:29:25,764 --> 00:29:28,108
ฉันต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพัฒนา
โดยเร็วที่สุด

462
00:29:28,183 --> 00:29:29,309
ทำข้ามคืนได้ไหม?

463
00:29:29,601 --> 00:29:31,649
ไอ้สารเลว ไม่มีใครทำชั่วข้ามคืนได้

464
00:29:33,272 --> 00:29:34,649
คุณต้องการซื้อหม้อบ้างไหม?

465
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

466
00:29:38,527 --> 00:29:40,279
แล้วคุณทำอะไรได้เร็วที่สุด?

467
00:29:40,362 --> 00:29:44,037
ฉันสามารถทำให้มันเร่งด่วนได้
คุณจะได้ฟิล์มคืนภายในสามวัน

468
00:29:44,616 --> 00:29:48,041
เฮ้ น้องสาวของคุณทำอะไรอยู่?
อันที่ร้อนไม่ใช่อันอื่น

469
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
ฉันไม่รู้.

470
00:29:49,955 --> 00:29:51,798
ฉันกำลังดูข่าวอุบัติเหตุ

471
00:29:52,040 --> 00:29:53,713
- ใช่. ฉันเห็นมัน.
- ฉันควรจะไป.

472
00:29:53,792 --> 00:29:56,466
รอ. เดี๋ยว. ให้ฉันมามากกว่า
และจะนำฉาก...

473
00:29:56,545 --> 00:29:59,298
- ไม่ ไม่ อย่า. อย่ามา...
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. มันเป็นความคิดที่ดี

474
00:29:59,464 --> 00:30:02,308
ฉันไม่สนใจว่าชาร์ลส์ต้องการอะไร
ฉันบอกว่าไม่ทางโทรศัพท์

475
00:30:02,384 --> 00:30:04,478
คุณทำจริงๆ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่...

476
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

477
00:30:06,722 --> 00:30:07,769
ฉัน. ซึ่ง...

478
00:30:07,889 --> 00:30:10,608
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกคุณทำได้ยังไง
ทำงานหนังโง่ๆนั่นต่อไป

479
00:30:13,478 --> 00:30:14,900
คุณควรไป.

480
00:30:26,366 --> 00:30:27,709
นี่อะไรน่ะ?

481
00:30:29,202 --> 00:30:31,204
เขาแค่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้

482
00:30:32,164 --> 00:30:34,007
- ใช่?
- สวัสดีตอนเช้า คุณไดนาร์ด

483
00:30:36,710 --> 00:30:38,178
เธอจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของคุณ

484
00:30:38,712 --> 00:30:39,759
ครับท่าน.

485
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
คุณ. ออกไปจากที่นี่

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,189
คุณกลับบ้านและ
คุณไม่กลับมาที่นี่!

487
00:30:55,604 --> 00:30:57,151
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

488
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
แอลลี่ เข้ามาสิ!

489
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
อัลลี่ ฉันอยู่ในครัวแล้ว

490
00:31:12,788 --> 00:31:14,131
ฉันจะทำมัน.

491
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
อะไร

492
00:31:25,050 --> 00:31:26,723
ตัด! นั่นคือมิ้นต์!

493
00:31:27,552 --> 00:31:30,852
โอ้พระเจ้า ด้วยรถไฟ...
ดีมาก!

494
00:31:30,931 --> 00:31:32,478
- โจ โหลดปืนแคปอีกครั้ง
- ตกลง.

495
00:31:32,557 --> 00:31:34,980
ต่อไปเราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง
อลิซ นั่นมันมิ้นต์

496
00:31:35,060 --> 00:31:36,858
มาร์ติน ครั้งต่อไปเร็วขึ้นหน่อย

497
00:31:37,229 --> 00:31:40,654
ฉันจะพยายามนะชาร์ลส์ แต่ฉันยังคงร้องไห้อยู่
เมื่อคืนเพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนฉันบ้า

498
00:31:40,816 --> 00:31:42,989
เพื่อนๆ มันดูดีจริงๆ เหรอ?
ความตายของฉัน?

499
00:31:43,068 --> 00:31:45,162
- เพื่อนมันดูดีมาก
- นั่นคือเวทมนตร์

500
00:31:45,862 --> 00:31:47,660
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

501
00:31:48,782 --> 00:31:50,455
คุณหมายถึงว่าทำไมเขาถึงชนรถไฟ?

502
00:31:51,952 --> 00:31:53,795
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกแย่มาก

503
00:31:59,418 --> 00:32:01,671
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:32:14,516 --> 00:32:16,610
ทั้งหมดนั้นคือรถไฟกองทัพอากาศ

505
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
อะไร

506
00:32:18,353 --> 00:32:21,482
ฉันทำโมเดล เช่นพวกพลาสติก
รู้ไหม กาวมัน ทาสีมัน...

507
00:32:21,565 --> 00:32:24,364
- และเขาไม่อายกับเรื่องนั้น
- ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ ค่ายคณิตศาสตร์!

508
00:32:24,443 --> 00:32:26,616
ขอบคุณ. ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
ครีมด้านข้าง.

509
00:32:26,695 --> 00:32:28,038
- แน่นอน.
- เขามีความซับซ้อนมาก

510
00:32:28,113 --> 00:32:30,536
- หุบปาก. ฉันชอบกาแฟ
- ไม่มีใครชอบกาแฟ

511
00:32:30,615 --> 00:32:33,368
รถไฟกองทัพอากาศ แม้กระทั่งโมเดล
มีตะขอพวกนี้...

512
00:32:33,452 --> 00:32:36,296
พวกเขาทำ! เพราะเมื่อมีรถไฟ
โหลดบนเรือขนส่ง

513
00:32:36,371 --> 00:32:37,964
รถทุกคันที่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้นล้วนมีตะขอเกี่ยว

514
00:32:38,039 --> 00:32:39,837
โจ คุณจะหยุดไหม
พูดถึงมัน โอเคไหม?

515
00:32:39,916 --> 00:32:40,963
รอก่อนนะเพื่อนๆ

516
00:32:41,042 --> 00:32:43,465
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่
เข้าใจไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

517
00:32:43,545 --> 00:32:44,717
- อาจเป็นสมาร์ทติน
- แครี่ หุบปากซะ

518
00:32:44,963 --> 00:32:46,340
- คุณหุบปาก.
- ฉันไม่ชอบเมื่อคุณเรียกฉันแบบนั้น

519
00:32:46,423 --> 00:32:48,050
ฉันขอโทษสมาร์ทติน
ไปร้องไห้ให้มันแล้วกัน

520
00:32:48,300 --> 00:32:52,726
ดร.วู้ดเวิร์ดมีแผนที่นั้น
เขาขับรถไปบนรางรถไฟ

521
00:32:52,804 --> 00:32:55,057
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการที่จะ...

522
00:32:55,182 --> 00:32:57,310
- เพื่อทำลาย ใช่แล้ว!
- พระเจ้าของฉัน พวกคุณหุบปากได้ไหม?

523
00:32:57,392 --> 00:32:59,736
บางทีเขาอาจจะแค่เบื่อที่จะแก่
และอยากจะฆ่าตัวตาย

524
00:32:59,811 --> 00:33:00,983
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา

525
00:33:01,062 --> 00:33:02,314
เขามีปืน ทำไมไม่ใช้สิ่งนั้น?

526
00:33:02,397 --> 00:33:06,618
มีวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
ที่จะฆ่าตัวตาย ยาห้อยคอ...

527
00:33:06,818 --> 00:33:08,741
จิ๋ม! หยุดเอามันฝรั่งทอดออกไป

528
00:33:08,945 --> 00:33:10,868
- ฉันสั่งสิ่งเหล่านี้ด้วยเหตุผล
- ขออนุญาต.

529
00:33:10,947 --> 00:33:13,450
เราขอมันฝรั่งทอดอีกอันได้ไหม?
เพราะเพื่อนฉันที่นี่อ้วน

530
00:33:13,533 --> 00:33:16,582
ตลกดีนะ ชอปเปอร์ อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
เพื่อใช้เบาะนั่งเสริม

531
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
คุณสามารถกระโดดลงมาจากอาคารได้

532
00:33:18,580 --> 00:33:21,049
- หรือตกบันไดบ้าง
- นั่นไม่ได้ผลจริงๆ

533
00:33:21,291 --> 00:33:24,010
ถ้าเป็นกองทัพอากาศจะเป็นอย่างไร
กองทัพอากาศมีอยู่บนรถไฟเหรอ?

534
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
พระเยซู หุบปากไปเลย

535
00:33:26,379 --> 00:33:29,383
คุณได้ยินสิ่งที่ชายชราวู้ดเวิร์ด
กล่าวว่าเราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

536
00:33:29,633 --> 00:33:32,102
โจอย่างจริงจัง
คุณอยากจะลองเสี่ยงดูจริงๆ เหรอ

537
00:33:32,177 --> 00:33:33,850
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นได้
ถึงพ่อของคุณด้วยเหรอ?

538
00:33:42,854 --> 00:33:44,401
เอาล่ะ ง่าย ง่าย!

539
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
- โหลดแล้ว. ย้ายออก.
- ครับท่าน.

540
00:33:54,407 --> 00:33:57,707
ใช่รอง. ฉันได้รับแจ้งว่าเกิดเหตุขัดข้องครั้งนี้
ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายไปหมด

541
00:33:57,786 --> 00:33:59,413
อย่างที่คุณคาดหวังได้
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

542
00:33:59,496 --> 00:34:01,965
กำลังพยายามคิดว่าอะไร
เกิดขึ้นพร้อมทั้งวิธีการช่วยเหลือคุณ

543
00:34:02,040 --> 00:34:04,293
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
มันจะเป็นการทำความสะอาดที่รวดเร็วมาก

544
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
พันเอก ไม่มีอะไรหรอก
ที่ฉันควรจะรู้มีไหม?

545
00:34:06,294 --> 00:34:08,217
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดรอง

546
00:34:08,296 --> 00:34:10,515
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความกังวล
เกี่ยวกับสินค้าของเรา

547
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
ฉันอยากเห็นประจักษ์นั้นใช่

548
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
นั่นมันคงเป็นไปไม่ได้

549
00:34:14,302 --> 00:34:15,804
พันเอก ฉันมีผู้คนมากมาย
ในเมืองของฉัน

550
00:34:15,887 --> 00:34:17,730
ที่จะอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

551
00:34:18,223 --> 00:34:19,520
นั่นเมืองไหนคะ?

552
00:34:19,599 --> 00:34:20,691
ลิเลียน.

553
00:34:22,686 --> 00:34:24,654
ท่านรอง ถ้าถามว่าเรามีไหม
อันตรายใดๆ อย่างเหมาะสม

554
00:34:24,729 --> 00:34:27,733
บนรถไฟขบวนนี้
ฉันรับรองได้เลยว่าคำตอบคือ "ไม่"

555
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
พันเอก!

556
00:34:29,609 --> 00:34:30,701
ขออนุญาต.

557
00:34:42,122 --> 00:34:43,214
พวกเขาให้ฉันวิ่งหนี
เป็นเวลาสองชั่วโมง

558
00:34:43,290 --> 00:34:44,667
ก่อนที่พวกเขาจะอนุญาตฉัน
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

559
00:34:44,749 --> 00:34:46,672
ฉันว่าพวกมันเต็มมือแล้วนะแจ็ค

560
00:34:46,751 --> 00:34:48,879
พันเอกเนเล็คปฏิเสธ
แสดงรายการให้ฉันดูหน่อยสิ

561
00:34:48,962 --> 00:34:51,715
เขาบอกฉันว่าส่วนใหญ่จะถือของ
ชิ้นส่วนเครื่องบิน ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

562
00:34:51,798 --> 00:34:54,642
นี่กองทัพอากาศ แจ็ค
ชิ้นส่วนเครื่องบินก็สมเหตุสมผลดี

563
00:34:54,926 --> 00:34:57,145
นายอำเภอ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

564
00:34:57,220 --> 00:35:00,815
พวกเขากำลังเอาแม่พิมพ์ของรอยยาง
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

565
00:35:00,890 --> 00:35:02,107
พวกเขาจะตามหาใคร?

566
00:35:02,183 --> 00:35:04,857
และพวกเขากำลังบรรจุสิ่งเหล่านี้
ก้อนเล็กๆ แปลกๆ เข้าไปในลังเหล่านี้

567
00:35:04,978 --> 00:35:05,945
ลูกบาศก์เล็ก ๆ แปลก ๆ ?

568
00:35:06,021 --> 00:35:09,116
ใช่ พวกเขากำลังโหลดมันลงบนสิ่งเหล่านี้
รถบรรทุกสีแดง มีหลายสิบคน

569
00:35:09,190 --> 00:35:11,158
นายอำเภอ ฉันคิดว่าคุณต้องไป
ตรวจสอบมัน

570
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
และฉันคิดว่าคุณต้องพักบ้าง

571
00:35:13,695 --> 00:35:15,914
แจ็ค ฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
ตั้งแต่เอลิซาเบธ

572
00:35:15,989 --> 00:35:18,367
คุณเป็นรองที่ดี
แต่คุณต้องลาพักร้อน

573
00:35:19,075 --> 00:35:23,080
กลับบ้าน. ถอดเครื่องแบบออก
ไปตกปลา. กอดลูกชายของคุณ

574
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
เฮ้ บรีน ฉันไม่แน่ใจว่าของเอดี้
จ่ายเงินให้คุณฟังวิทยุ

575
00:35:43,725 --> 00:35:44,726
บรีน!

576
00:35:45,894 --> 00:35:47,237
เฮ้ นายอำเภอ

577
00:35:47,395 --> 00:35:48,487
นั่นอะไรน่ะ?

578
00:35:48,730 --> 00:35:52,360
วอล์คแมน. มันเหมือนกับสเตอริโอ
เล่นเทปคาสเซ็ทของคุณเอง

579
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
คุณต้องการที่จะลอง?

580
00:35:53,818 --> 00:35:55,491
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

581
00:35:55,570 --> 00:35:58,574
เด็กๆ เดินไปรอบๆ กับพวกเขา
เครื่องเสียงสเตอริโอของตัวเอง สิ่งที่เราต้องการ

582
00:35:59,366 --> 00:36:00,743
ทางลาดลื่นนะเพื่อน

583
00:36:01,159 --> 00:36:02,502
ครับท่าน.

584
00:37:42,886 --> 00:37:44,138
นายอำเภอ?

585
00:37:50,727 --> 00:37:51,979
นายอำเภอ?

586
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
รู้ไหม ในฉาก... อยู่ที่ไหน?

587
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้จากที่ไหน?

588
00:38:48,576 --> 00:38:50,249
ส่วนใหญ่เป็น Dick Smith
คู่มือการแต่งหน้ามอนสเตอร์

589
00:38:50,328 --> 00:38:52,797
เฮ้ โจ เราต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
ภาพเหตุการณ์รถไฟชนกัน.

590
00:38:52,872 --> 00:38:53,919
อย่างชัดเจน.

591
00:38:53,998 --> 00:38:55,500
คุณรู้ไหมว่ารถไฟรุ่นนั้น
คุณเพิ่งทำเหรอ?

592
00:38:55,583 --> 00:38:57,711
- รถไฟบรรทุกสินค้าของคุณ
-อยากระเบิดแล้วถ่ายเลย..

593
00:38:57,919 --> 00:38:59,592
ให้ผมระเบิดมันเลย

594
00:39:00,588 --> 00:39:02,261
ใช่. แน่นอน.

595
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
- มิ้นท์!
- น่าเกลียด! ใช่!

596
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
เอานี่ไปมั้ย?

597
00:39:08,263 --> 00:39:12,234
ไม่เป็นไร. พวกเขาสามารถระเบิดมันได้
ฉันไม่สนใจ

598
00:39:14,519 --> 00:39:16,362
คุณต้องการที่จะเห็นมัน? รถไฟ?

599
00:39:16,604 --> 00:39:18,948
โมเดลรถไฟของฉัน? รถไฟที่ฉันทำ?

600
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
ไอ้นี่มันเลวนะ

601
00:39:22,318 --> 00:39:23,695
เพื่อน นั่นเหมือนครั้งที่สามเลยนะ
มันเกิดขึ้นแล้ว

602
00:39:23,778 --> 00:39:24,825
อะไรวะ?

603
00:39:24,904 --> 00:39:27,077
แล้วฉันจะเป็นซอมบี้ได้ยังไงล่ะ?

604
00:39:30,618 --> 00:39:34,293
ค่อนข้างจะเป็นผีปอบที่ไร้ชีวิต
ไม่มีวิญญาณ ตาตาย.

605
00:39:34,622 --> 00:39:37,250
น่ากลัว. คุณเคยมีคุณมัลลินไหม?

606
00:39:37,458 --> 00:39:39,131
- สำหรับภาษาอังกฤษ? ใช่.
- ใช่.

607
00:39:39,335 --> 00:39:41,758
เหมือนกับเธอเลย
แต่หิวเนื้อมนุษย์

608
00:39:41,963 --> 00:39:44,136
เหมือนเธออยากจะเลี้ยว
ใครบางคนกลายเป็นซอมบี้

609
00:39:44,299 --> 00:39:46,176
เพราะนั่นคือสิ่งที่ซอมบี้ทำ

610
00:39:59,814 --> 00:40:01,908
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

611
00:40:20,543 --> 00:40:21,886
ไม่เลว.

612
00:40:22,045 --> 00:40:23,888
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

613
00:40:33,598 --> 00:40:38,274
ระมัดระวัง! เกิดเหตุแก๊สรั่ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิงไปเท่าไร

614
00:40:38,353 --> 00:40:40,230
ดูเหมือนคุณจะไม่ถามเลย
คำถามมากมาย

615
00:40:40,313 --> 00:40:42,031
ให้เวลาเขาหน่อย คุณเบลคลี่ย์

616
00:40:42,190 --> 00:40:44,659
- เขาเป็นเพียงรอง เขาไม่ใช่นายอำเภอ
- ไม่สำคัญ.

617
00:40:45,193 --> 00:40:48,197
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นการโจมตีของหมี

618
00:40:48,321 --> 00:40:50,995
กล้องวงจรปิดก็ไม่แสดงอะไรเลย
มีคนลบไปแล้ว...

619
00:40:51,074 --> 00:40:53,247
วิกกี้ คุณได้ยินแล้ว
จากนายอำเภอพรูอิทเมื่อเช้านี้เหรอ?

620
00:40:53,326 --> 00:40:55,169
เชิงลบ. ยังไม่มีคำว่า.

621
00:40:59,874 --> 00:41:02,423
วิกกี้ คุณต้องมีเดย์ตัน
ส่งหน่วย C.S. ออกไปให้ Edie's

622
00:41:02,502 --> 00:41:04,721
และคุณใส่ A.P.B. ออกไปที่นายอำเภอ
และบรีน แฮสเคลล์

623
00:41:04,796 --> 00:41:07,595
และส่งหน่วยไปที่บ้านของพวกเขา
โดยทันที. คุณคัดลอกทั้งหมดนั้นเหรอ?

624
00:41:07,674 --> 00:41:12,054
สำเนา. และแจ็ค
เราได้รับสายที่ผิดปกติมากมาย

625
00:41:12,512 --> 00:41:14,059
การโทรที่ผิดปกติประเภทใดบ้าง?

626
00:41:14,639 --> 00:41:16,357
ฉันไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน

627
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
ฉันหมายถึง
ฉันควรจะทำยังไงดี?

628
00:41:18,142 --> 00:41:21,362
ไอ้บริษัทประกัน.
คิดว่าฉันกำลังล้อเล่นกับเขา

629
00:41:21,437 --> 00:41:23,405
ดู Bonneville ของฉันทางนี้สิ!

630
00:41:23,523 --> 00:41:25,321
พวกเขาจะต้องมี
กว้านเพื่อเอามันออกมา

631
00:41:25,400 --> 00:41:27,619
คุณเคยมีสิ่งใด
ช่วงนี้มีปัญหากับใครบ้างอิซซี่?

632
00:41:28,111 --> 00:41:30,614
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณควรคุยกับหลุยส์ ไดนาร์ด

633
00:41:31,322 --> 00:41:34,451
ใช่. ฉันไม่ได้ช่วยเขา
ด้วยการจัดหาเงินทุนในปีที่แล้ว

634
00:41:34,534 --> 00:41:38,084
และฉันจะไม่แปลกใจถ้าเป็นเช่นนี้
การลงโทษอันเลวร้ายบางอย่าง

635
00:41:38,162 --> 00:41:40,711
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉันหายไป
- โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

636
00:41:40,790 --> 00:41:43,589
- สุนัขของฉันหายไป หายไป.
- โทรศัพท์จะไม่สร้างสัญญาณ

637
00:41:43,668 --> 00:41:45,045
โทรไปที่สถานีและยื่นรายงาน

638
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
ฉันจะมีคนออกมา
และดูแลพวกคุณทุกคน ตกลง?

639
00:42:08,443 --> 00:42:10,116
ลูซี่!

640
00:42:12,864 --> 00:42:14,457
ลูซี่!

641
00:42:43,478 --> 00:42:45,196
ฉันมีผู้ชายสี่คนในคดีนี้...

642
00:42:45,271 --> 00:42:47,740
ผู้คนไม่รู้สึกปลอดภัยแถวนี้
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะพวกเขาไม่ได้

643
00:42:47,815 --> 00:42:48,907
เราจำเป็นต้องได้รับกองกำลังพิทักษ์ชาติ...

644
00:42:48,983 --> 00:42:50,405
กองทัพอากาศไม่มี
ตอบคำถามเหี้ยๆ

645
00:42:50,485 --> 00:42:52,237
พวกเขามีรถบรรทุกมาที่
บ้านของวู้ดเวิร์ด.

646
00:42:52,320 --> 00:42:54,118
ตอนนี้เบ็นได้ยินว่าพวกเขากำลังมองหา
สำหรับการวิจัยของวู้ดเวิร์ด

647
00:42:54,197 --> 00:42:55,198
วิจัย? อะไรวะ?

648
00:42:55,281 --> 00:42:57,375
ปืนลูกซองในรถบรรทุกคันหนึ่ง
เขามีสแกนเนอร์อยู่ในมือ

649
00:42:57,450 --> 00:42:58,417
เหมือนเครื่องนับไกเกอร์

650
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
พวกเขาบอกว่ามันแค่ทำความสะอาด
ที่จุดเกิดเหตุด้วย

651
00:43:00,286 --> 00:43:01,959
แต่พวกเขากำลังลอกแบบรอยล้อรถ

652
00:43:02,038 --> 00:43:04,632
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังมองหา
ใครบางคน ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

653
00:43:08,711 --> 00:43:10,213
คุณเคยเห็นลูซี่ที่ไหนบ้างไหม?

654
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
ไม่ ฉันแน่ใจ
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

655
00:43:13,049 --> 00:43:15,177
ฉันใส่สองสามชิ้น
ในตู้เย็นสำหรับคุณที่นั่น

656
00:43:16,260 --> 00:43:18,103
ฉันกินพวกนั้น

657
00:43:18,179 --> 00:43:20,602
- ขอโทษนะเด็กน้อย
- ใช่ ไม่มีปัญหา. ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

658
00:43:20,681 --> 00:43:22,024
- เฮ้!
- คุณต้องล้อเล่นนะ

659
00:43:24,852 --> 00:43:26,195
หยิบมันขึ้นมาเลยไหม?

660
00:43:28,731 --> 00:43:30,574
เฮ้ วิกกี้
คุณไฟฟ้าดับที่สถานีเหรอ?

661
00:43:30,650 --> 00:43:32,448
เปิดและปิด
และบรู๊คเคาน์ตี้อยู่ในความมืด

662
00:43:32,527 --> 00:43:35,155
ช่วยเหลือฉันและรับน้ำและพลังงาน
ออกไปข้างนอกตอนนี้เลยไหม?

663
00:43:35,363 --> 00:43:38,333
กองทัพอากาศจึงกำลังมองหารถยนต์
รถพ่อของอลิซ

664
00:43:38,533 --> 00:43:41,286
พวกเขากำลังพิมพ์ยาง
จากจุดเกิดเหตุ เกิน.

665
00:43:41,369 --> 00:43:42,666
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:43:42,745 --> 00:43:45,715
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการพูดถึง
พวกเขาอาจจะติดตามเราอยู่ตอนนี้

667
00:43:45,832 --> 00:43:48,711
พระเยซู หุบปากซะ เกิน.

668
00:43:48,918 --> 00:43:51,762
และกองทัพอยู่ที่บ้านของวู้ดเวิร์ด
กำลังมองหางานวิจัยของเขา

669
00:43:51,838 --> 00:43:53,090
อะไรก็ตามที่หมายถึง

670
00:43:53,172 --> 00:43:54,640
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
และเป็นคนห่วยๆ

671
00:43:54,715 --> 00:43:56,558
คุณจะมาและ
พรุ่งนี้ช่วยฉันด้วยหรือเปล่า?

672
00:43:56,759 --> 00:43:58,682
ฉันต้องการให้คุณสร้างอลิซ
ซอมบี้อีกครั้ง

673
00:43:58,761 --> 00:44:00,388
ตกลง. ฉันจะแต่งหน้า.

674
00:44:01,139 --> 00:44:02,311
เตาอบ

675
00:44:06,435 --> 00:44:09,314
สายเคเบิลหายไป-
เสาทั้งหมดว่างเปล่า

676
00:44:09,438 --> 00:44:13,443
สิ่งเดียวกันที่นี่ในโรสฮิลล์
มีคนเอาสายไฟบ้าๆนั่นลง

677
00:44:13,526 --> 00:44:15,119
อึศักดิ์สิทธิ์!

678
00:44:15,403 --> 00:44:17,622
เฮ้ รูนีย์
คุณมีอะไรในตัวลิเลียนหรือเปล่า?

679
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
เฮ้ รูนี่ย์ คุณเลียนแบบเหรอ?

680
00:44:19,323 --> 00:44:21,291
เรามีทองแดงหายไปครึ่งไมล์

681
00:44:21,784 --> 00:44:23,331
เส้นกลับมาขึ้นที่ M-38

682
00:44:23,661 --> 00:44:27,586
ทรัค 14 รูนี่ย์ออกไปที่ลานเก็บขยะ
ฉันจะแจ้งข้อมูลอัปเดตให้คุณทราบเมื่อได้รับการตอบกลับ

683
00:45:40,321 --> 00:45:41,914
ฉันอยากรู้ว่าใครพาพวกเขาไป

684
00:45:42,323 --> 00:45:44,041
ไมโครเวฟ 20 อัน

685
00:45:44,450 --> 00:45:46,544
หายไปจากสินค้าคงคลังของฉัน

686
00:45:46,869 --> 00:45:48,837
ทุกที่ที่คุณมอง
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะหายไป

687
00:45:49,080 --> 00:45:51,629
เรามีรถไฟชนกัน
ผู้คนหายตัวไป

688
00:45:51,707 --> 00:45:53,835
เบลมอนต์เคาน์ตี้ไม่มีไฟฟ้าใช้

689
00:45:54,001 --> 00:45:57,505
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไรกับฉัน?
รู้สึกเหมือนเป็นการรุกรานของรัสเซีย

690
00:45:59,799 --> 00:46:01,972
เด็บบี้ ฉันไม่คิดว่าคนรัสเซีย
มีอะไรให้ทำ

691
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง

692
00:46:03,761 --> 00:46:05,934
แต่ที่เรียกเคอร์ฟิวเพราะว่า
ของข้อกังวลที่แท้จริงเหล่านี้

693
00:46:06,013 --> 00:46:08,607
เว้นแต่คุณจะบอกฉันได้ว่าใครเป็นใคร
ยุ่งกับของของเรา

694
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
ฉันบอกว่ามันเป็นโซเวียต

695
00:46:11,185 --> 00:46:14,314
ฉันชอบคุณนะแจ็ค
แต่เราต้องการนายอำเภอ พรูอิตต์กลับมา

696
00:46:15,106 --> 00:46:17,529
เรามีคนดีๆ ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

697
00:46:18,150 --> 00:46:19,276
คุณแมคแคนด์เลสส์.

698
00:46:23,364 --> 00:46:26,664
ตั้งแต่เช้าวันพุธ
วิทยุแฮมของฉันยุ่งเหยิง!

699
00:46:26,867 --> 00:46:28,915
บางความถี่ที่ฉันชอบสแกน

700
00:46:29,620 --> 00:46:33,466
ฉันได้ยินเสียงพูดคุยของทหาร
แต่มันบิดเบี้ยว

701
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

702
00:46:35,626 --> 00:46:37,924
คุณแมคแคนด์เลสส์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรดอยู่กับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

703
00:46:38,379 --> 00:46:40,552
มันเหมือนกับการถูกแย่งชิงวิทยุของฉัน

704
00:46:40,881 --> 00:46:41,928
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องน่ารำคาญมาก

705
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
คุณไม่รู้ความถี่เหล่านั้น
ทันทีใช่ไหม?

706
00:46:43,718 --> 00:46:45,891
แน่นอนว่าฉันทำ 13-2-0-1...

707
00:46:46,929 --> 00:46:48,602
แพตตี้ ทำไมคุณไม่เข้าใจ
ติดต่อกับวิกกี้

708
00:46:48,681 --> 00:46:49,898
เฮ้ เดฟ คุณเห็นมิลเนอร์ไหม?

709
00:46:49,974 --> 00:46:51,066
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

710
00:46:51,142 --> 00:46:52,485
แจ็ค มีหลุมยุบขนาดใหญ่นะ
ข้างโรงรถของฉัน!

711
00:46:52,560 --> 00:46:53,732
- จมลงไปเกือบฟุต!
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

712
00:46:53,811 --> 00:46:56,655
เฮ้ ทอม ทอม! คุณเห็นมิลเนอร์ไหม?

713
00:46:56,772 --> 00:46:58,615
คุณได้ลองสำนักงานของเขาแล้วหรือยัง?

714
00:46:59,108 --> 00:47:00,451
ฉันได้ลองสำนักงานของเขาแล้วหรือยัง?

715
00:47:00,735 --> 00:47:02,863
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ
พลัง? ออกมาสองวันแล้ว

716
00:47:04,113 --> 00:47:05,456
เฮ้ รอสโก้

717
00:47:06,282 --> 00:47:08,125
รอสโก. ฉันต้องการให้คุณได้รับ
วิทยุทุกเครื่องที่เรามี

718
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
และคุณปรับมันให้เข้ากับความถี่เหล่านั้น

719
00:47:09,285 --> 00:47:10,332
- เข้าใจ?
- ไม่

720
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
- เฮ้ มิลเนอร์
- ใช่.

721
00:47:11,495 --> 00:47:13,543
คุณไม่มีเครื่องสแกนวิทยุ
พร้อมเครื่องถอดรหัสใช่ไหม?

722
00:47:13,622 --> 00:47:15,124
- เครื่องแปลงเสียง ใช่ ที่บ้าน
- อะไรก็ตาม. รับมัน.

723
00:47:15,207 --> 00:47:16,834
เอามันลงมาที่นี่และจัดมันให้ฉัน
Would you please?

724
00:47:16,917 --> 00:47:18,009
- แน่นอน.
- Jack, what is this?

725
00:47:18,085 --> 00:47:20,258
ฉันคิดว่ากองทัพอากาศกำลังใช้
unassigned channels...

726
00:47:20,338 --> 00:47:23,217
เฮ้. He was at my house
yesterday morning. You aware of that?

727
00:47:23,299 --> 00:47:25,267
เราพาเขามาที่ลานจอดรถ
and other stuff. เขาสะอาด.

728
00:47:25,343 --> 00:47:29,189
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณแจ้ง
ลูกชายของคุณว่าบ้านของฉันอยู่นอกเขต

729
00:47:29,764 --> 00:47:31,766
And so is my daughter.

730
00:47:36,020 --> 00:47:38,364
I think the make-up
ดีขึ้นเมื่อวานนี้

731
00:47:38,814 --> 00:47:40,316
ไม่ มันดี

732
00:47:41,317 --> 00:47:42,614
I think it looks good.

733
00:47:44,111 --> 00:47:45,283
ฉันควรจะทำความสะอาดห้องของฉัน

734
00:47:50,284 --> 00:47:52,207
คุณสร้างโมเดลเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?

735
00:47:53,120 --> 00:47:57,796
ใช่. อันนั้นก็คือ
คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม

736
00:47:58,167 --> 00:48:00,670
เราดูอันนั้นในทีวี

737
00:48:08,052 --> 00:48:10,896
นี่คือรถไฟที่พวกเขาอยากจะทำลาย

738
00:48:11,806 --> 00:48:13,023
ดูสมจริง

739
00:48:14,308 --> 00:48:15,981
มันดูเก่ามาก

740
00:48:16,394 --> 00:48:18,396
ใช่ นั่นเป็นเทคนิคแปรงแห้ง

741
00:48:20,481 --> 00:48:23,655
ก็คือเมื่อมีการเคลือบสี
แล้วคุณก็ใส่อะไรบางอย่าง

742
00:48:23,734 --> 00:48:25,611
เหมือนยูโรเกรย์อยู่ข้างบน

743
00:48:25,736 --> 00:48:27,079
ยูโรเกรย์?

744
00:48:27,405 --> 00:48:30,784
โอ้พระเจ้า มีแบบว่า
14 สีเทาที่แตกต่างกัน มันบ้าไปแล้ว

745
00:48:37,248 --> 00:48:39,000
สร้อยคอนั่นคืออะไร?

746
00:48:39,333 --> 00:48:42,086
ที่คุณถืออยู่
ที่รถไฟชนกัน

747
00:48:42,169 --> 00:48:43,216
มันเป็นของคุณแม่เหรอ?

748
00:48:46,674 --> 00:48:49,097
พ่อของฉันมอบให้เธอในวันที่ฉันเกิด

749
00:48:50,094 --> 00:48:51,471
เธอสวมมันตลอดเวลา

750
00:48:52,179 --> 00:48:53,681
ก็เคยนะ.

751
00:48:53,931 --> 00:48:55,057
และ...

752
00:48:58,352 --> 00:49:00,855
มันแย่ที่เธอตายและ...

753
00:49:01,522 --> 00:49:03,069
แต่พ่อกลับได้มันกลับมา

754
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
พวกคุณ อะไรวะ?
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!

755
00:49:09,697 --> 00:49:10,744
เราอยู่ที่นี่

756
00:49:10,865 --> 00:49:13,368
- คุณต้องเล่นเป็นทหาร
- ฉันคิดว่าคุณกำลังโทรหาอีวาน

757
00:49:13,617 --> 00:49:15,210
อีวานทำให้เราผิดหวัง เขาเป็นจิ๋ม!

758
00:49:17,121 --> 00:49:18,293
ขออนุญาต.

759
00:49:18,372 --> 00:49:19,464
ใช้ได้.

760
00:49:19,540 --> 00:49:21,338
คุณต้องทำมัน คุณเป็นคนเดียว

761
00:49:21,417 --> 00:49:23,294
คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาพบ
สุนัขของฉันในบรูควิลล์เหรอ?

762
00:49:23,377 --> 00:49:24,674
จบไปอีกจังหวัดแล้ว!

763
00:49:25,212 --> 00:49:27,840
ลูซี่. นั่นคือที่ที่เธออยู่
ฉันหมายถึง เรามีสายเข้าเกือบ 30 สาย

764
00:49:27,923 --> 00:49:29,175
จากคนที่พบสุนัขท้องถิ่น

765
00:49:29,258 --> 00:49:31,602
แต่สิ่งนั้นก็คือ
สายที่โทรเข้ามาไม่ใช่ท้องถิ่น

766
00:49:33,888 --> 00:49:37,643
เหมือนหนีกันหมดเลย
ในทุกทิศทุกทาง

767
00:49:38,476 --> 00:49:40,729
นี่ไม่เหมือนเธอ...
เธอแค่ไม่หายไป

768
00:49:40,853 --> 00:49:43,151
โอเค โอเค ใจเย็นๆ
แค่บอกฉันมาว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

769
00:49:43,230 --> 00:49:45,733
เธอมีผมสีเข้ม มันอยู่ในลูกกลิ้ง
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกกลิ้งคืออะไร?

770
00:49:45,858 --> 00:49:47,656
- ใช่ฉันรู้ว่าลูกกลิ้งคืออะไร
- โอเค งั้น...

771
00:49:47,735 --> 00:49:48,861
รอก่อน

772
00:49:50,070 --> 00:49:52,414
เชิงลบ ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลได้

773
00:49:52,823 --> 00:49:53,995
นั่นมันกองทัพอากาศชัดๆ

774
00:49:54,241 --> 00:49:55,663
ใช่แล้ว มันคือกองทัพอากาศ
แต่มันหมายความว่าอะไร?

775
00:49:55,743 --> 00:49:58,166
พวกเขากำลังทำอะไร กำลังส่งสัญญาณ
บนความถี่เหล่านี้เหรอ?

776
00:49:58,245 --> 00:50:00,839
- อาจจะไม่ใช่กองทัพอากาศด้วยซ้ำ
- ฉันพนันได้เลยว่าห้าเหรียญเป็นกองทัพอากาศ

777
00:50:00,915 --> 00:50:02,167
- ห้าเหรียญเหรอ?
- ใช่.

778
00:50:02,249 --> 00:50:05,423
เราจะต้องมีหน่วยในการเตรียมตัว
ระยะเดินการดำเนินงาน

779
00:50:05,753 --> 00:50:07,096
เขาพูดอะไร? “ปฏิบัติการ” อะไร?

780
00:50:07,379 --> 00:50:08,756
"ระยะเดิน"

781
00:50:09,632 --> 00:50:10,679
นี่อะไรน่ะ?

782
00:50:10,758 --> 00:50:12,726
เขาทำงานที่โรเมโรเคมี

783
00:50:12,801 --> 00:50:14,769
ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
บริษัทกำลังทำอยู่

784
00:50:14,929 --> 00:50:18,274
และหลังจากสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคืนนี้
ที่บาร์ ฉันคิดว่าคุณควรรู้

785
00:50:19,683 --> 00:50:21,526
เราจะเดือดร้อนมั้ย.
อยู่ที่นี่เหรอ?

786
00:50:21,602 --> 00:50:22,774
มูลค่าการผลิต

787
00:50:22,853 --> 00:50:25,527
เลิกพูดถึงมูลค่าการผลิตได้แล้ว
ฉันคิดว่ากองทัพอากาศจะฆ่าเรา

788
00:50:25,606 --> 00:50:27,404
- แครี่.
- อย่าปิดปากฉัน!

789
00:50:27,483 --> 00:50:30,407
เราเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ในวันนี้
คุณเข้าใจไหมว่านี่เป็นความลับสุดยอด?

790
00:50:30,486 --> 00:50:31,533
แน่นอน.

791
00:50:31,612 --> 00:50:33,410
ฉันจะไม่มีวันให้คุณ
ข้อมูลนี้

792
00:50:33,489 --> 00:50:35,116
เว้นแต่เราจะได้ทำงาน
กันที่เวียดนาม.

793
00:50:35,282 --> 00:50:37,501
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

794
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
เข้าใจแล้ว.

795
00:50:39,328 --> 00:50:41,001
- คุณเป็นเพื่อนที่ดี
- คุณด้วย.

796
00:50:42,164 --> 00:50:43,507
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

797
00:50:43,832 --> 00:50:46,802
- ยังมีอีกเท่าไร?
- อีกประมาณ 60 กล่องในห้องใต้ดิน

798
00:50:47,127 --> 00:50:48,800
อะไรนะ คืนภาษีเพิ่มเติม?

799
00:50:49,129 --> 00:50:53,305
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เราจะพบมัน ถ้าไม่
วู้ดเวิร์ดจะบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

800
00:50:53,634 --> 00:50:55,102
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

801
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
โจ.

802
00:51:02,268 --> 00:51:03,690
เฮ้ คุณแลมบ์

803
00:51:04,979 --> 00:51:06,276
เข้าไปในรถ.

804
00:51:11,944 --> 00:51:15,994
คุณแลมบ์ นั่นกล้องของคุณ
แต่ในทางเทคนิคแล้ว นั่นคือภาพยนตร์ของฉัน

805
00:51:22,955 --> 00:51:23,956
อะไรวะ?

806
00:51:25,124 --> 00:51:26,341
ฉันเองเหรอ?

807
00:51:26,417 --> 00:51:28,044
ฉันอยากจะช่วยคุณรอง
ฉันจะจริงๆ

808
00:51:28,335 --> 00:51:30,133
แต่เราดำเนินการต่อไป
พื้นฐานที่ต้องรู้

809
00:51:30,212 --> 00:51:31,509
ทำไมรถบรรทุกของคุณถึงกวาดเมือง?

810
00:51:31,589 --> 00:51:32,966
เราจะออกไปจากทางของคุณในไม่ช้า

811
00:51:33,048 --> 00:51:36,018
เอาล่ะ ฉันมั่นใจแล้ว
คุณจะไม่รังเกียจที่ฉันจะติดต่อกับ D.C.

812
00:51:36,260 --> 00:51:38,228
พูดคุยกับเพื่อนบางคนเกี่ยวกับ
"ระยะเดิน"

813
00:51:41,724 --> 00:51:43,021
เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้น

814
00:51:44,018 --> 00:51:46,191
รอง! มาคุยกันเถอะ

815
00:51:46,687 --> 00:51:48,030
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

816
00:51:58,157 --> 00:52:00,831
นี่เป็นเรื่องใหม่ทั้งหมดนี้
สำหรับเราทั้งคู่

817
00:52:01,619 --> 00:52:04,122
จัดการกับอะไรก็ได้ เพียงแค่เรา

818
00:52:04,330 --> 00:52:07,834
งั้นฉันจะทำสิ่งนี้
เรียบง่ายและชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

819
00:52:08,083 --> 00:52:09,835
คุณไม่ใช่เพื่อนกับอลิซ ไดนาร์ด

820
00:52:10,169 --> 00:52:14,345
เมื่อฉันพูดว่า "ไม่" ฉันไม่ได้หมายถึง "อาจจะ"
ฉันไม่ได้หมายความว่า "ใช่"

821
00:52:14,798 --> 00:52:16,015
ฉันหมายถึง "ไม่"

822
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
ฉันรู้จักหลุยส์ ไดนาร์ดมามาก
ของปี เขาไม่เป็นอะไรนอกจากปัญหา

823
00:52:20,596 --> 00:52:23,019
แม่ของคุณเคยบอกว่าเขาเป็น
ไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

824
00:52:23,098 --> 00:52:25,066
เขาแค่ต้องการโอกาส
ว่าเขาเศร้า

825
00:52:25,517 --> 00:52:26,734
ฉันก็พยายามทำดีกับเขานะ

826
00:52:27,102 --> 00:52:28,729
และฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

827
00:52:30,314 --> 00:52:32,942
ฉันจะไม่ยอมให้เขา
หรือลูกสาวของเขาในบ้านนี้

828
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
ใช้เวลากับเธอ

829
00:52:35,235 --> 00:52:38,205
ทำโครงการหรืออะไรก็ตาม
ที่คุณทำ แค่นั้นแหละ.

830
00:52:38,280 --> 00:52:39,953
ฉันหวังว่าเราจะชัดเจนในเรื่องนี้

831
00:52:42,326 --> 00:52:43,919
เราไม่ชัดเจน

832
00:52:45,037 --> 00:52:46,004
คุณพูดอะไร?

833
00:52:46,080 --> 00:52:47,081
เราไม่ชัดเจน

834
00:52:47,164 --> 00:52:50,384
คุณและฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับอะไรเลย
เราไม่สามารถชัดเจนน้อยลง

835
00:52:50,501 --> 00:52:54,756
เพียงเพราะแม่เสียชีวิตไม่ได้หมายความว่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน คุณไม่.

836
00:52:54,922 --> 00:52:57,846
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
อลิซเช่นกัน เธอใจดี

837
00:52:57,925 --> 00:52:59,051
เราจะไม่มีการสนทนานี้
ตอนนี้.

838
00:52:59,134 --> 00:53:01,307
- เธอดีกับฉัน!
- ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นอะไร!

839
00:53:02,930 --> 00:53:05,479
พ่อของเธอเป็นคนไม่มีความรับผิดชอบ
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

840
00:53:06,850 --> 00:53:09,103
คุณฟังฉัน
ฉันมีคน 12,000 คนในเมืองนี้

841
00:53:09,186 --> 00:53:12,861
ผู้ที่หวาดกลัวจนหมดสติ
พวกเขามีคนคนหนึ่งที่ต้องพึ่งพา

842
00:53:13,107 --> 00:53:15,701
เคยเป็นคนอื่น
แต่ตอนนี้มันเป็นแค่ฉัน

843
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
ย้ายย้าย!

844
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

845
00:54:58,754 --> 00:55:01,473
รองวางอาวุธของคุณ
วางมือบนรถ

846
00:55:01,548 --> 00:55:02,925
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพันเอกเนเล็ค!

847
00:55:03,050 --> 00:55:05,052
เขาบอกให้ฉันมาพบเขาที่นี่

848
00:55:05,219 --> 00:55:07,392
คุณถูกทหารจับกุม
วางอาวุธของคุณ

849
00:55:07,763 --> 00:55:09,390
เนเล็คอยู่ไหน?

850
00:55:11,558 --> 00:55:14,186
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไปแล้วคุณล่ะ?

851
00:55:17,898 --> 00:55:21,368
เราผ่านเรื่องของคุณมาแล้ว
ข้าวของกำลังหาหลักฐาน

852
00:55:21,443 --> 00:55:25,368
สิ่งที่คุณรู้ คุณรู้ได้อย่างไร
ใครจะรู้อีก..

853
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
ฉันจำคุณได้ในห้องทดลอง

854
00:55:36,416 --> 00:55:38,293
และฉันจำได้ว่าเราไม่ได้เห็นเสมอไป
ตาต่อตา,

855
00:55:38,377 --> 00:55:41,096
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่คุณทำที่นี่

856
00:55:41,713 --> 00:55:46,059
ดังนั้นด้วยจิตวิญญาณของการก้าวไปข้างหน้า
และหลีกหนีปัญหาให้มากขึ้น

857
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่คุณใส่งานวิจัยของคุณ

858
00:55:48,846 --> 00:55:50,189
และมีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้

859
00:55:50,472 --> 00:55:53,567
ฉันรู้ว่าคุณมีเอกสารของใครบางคน
อุบัติเหตุในคืนนั้น

860
00:55:53,725 --> 00:55:55,773
บอกฉันว่านั่นคือใคร
และเราจะช่วยคุณ

861
00:55:56,395 --> 00:55:57,897
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเรื่องชีวิตของแม่ฉัน

862
00:55:57,980 --> 00:56:00,950
ถ้าท่านช่วยพวกเราตอนนี้
เราจะดูแลคุณ

863
00:56:03,110 --> 00:56:05,989
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว คุณเนเล็ค

864
00:56:07,823 --> 00:56:10,121
- เมื่อคุณดูแลผู้คน
- มันเป็นของฉัน

865
00:56:10,200 --> 00:56:11,702
เขาเป็นของฉัน

866
00:56:12,327 --> 00:56:14,750
ฉันจะล่อเขาและจับเขา

867
00:56:15,163 --> 00:56:17,962
เขาอยู่ในตัวฉันนะรู้ไหม

868
00:56:20,627 --> 00:56:22,300
ดังที่ฉันอยู่ในพระองค์

869
00:56:23,171 --> 00:56:24,388
ดังนั้น

870
00:56:26,133 --> 00:56:27,476
เมื่อคุณเห็นเขาต่อไป

871
00:56:28,552 --> 00:56:30,554
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

872
00:56:31,430 --> 00:56:33,478
ฉันจะคอยดูคุณด้วย

873
00:57:18,060 --> 00:57:20,404
คุณ... คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

874
00:57:20,771 --> 00:57:23,524
ก่อน. ก่อนหน้านี้. ไม่

875
00:57:25,275 --> 00:57:26,572
คุณสบายดีไหม?

876
00:57:26,652 --> 00:57:28,199
ใช่ ฉันสบายดี

877
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

878
00:57:31,365 --> 00:57:32,537
ใช่.

879
00:57:40,332 --> 00:57:41,549
ไฟฟ้ายังไม่หมด

880
00:57:43,627 --> 00:57:45,129
ห้องยังรกอยู่

881
00:57:45,212 --> 00:57:46,555
ฉันนอนไม่หลับ

882
00:57:47,422 --> 00:57:48,969
ฉันกำลังคิดอยู่

883
00:57:50,467 --> 00:57:53,061
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ก่อนวันพรุ่งนี้

884
00:57:54,846 --> 00:57:56,848
อย่าปล่อยให้ชาร์ลส์ระเบิดรถไฟของคุณ

885
00:57:59,059 --> 00:58:00,777
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง

886
00:58:01,895 --> 00:58:04,865
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ
เขาเจ้ากี้เจ้าการมาก

887
00:58:04,940 --> 00:58:07,784
แต่ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่อนุบาล
เขาเป็นคนดีจริงๆ

888
00:58:07,859 --> 00:58:10,487
เขาไม่ควรได้รับสิ่งที่เขาต้องการเสมอไป

889
00:58:10,904 --> 00:58:13,282
ฉันหมายถึงใครจะได้รับเสมอ
พวกเขาต้องการอะไร?

890
00:58:16,743 --> 00:58:19,087
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักคุณเลย

891
00:58:19,579 --> 00:58:22,423
แม้ว่ามันจะรู้สึกเหมือนฉันก็ตาม

892
00:58:27,254 --> 00:58:30,554
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

893
00:58:30,924 --> 00:58:32,722
ไม่ ไม่ ฉันทำจริงๆ

894
00:58:33,260 --> 00:58:36,514
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย
ในการสนทนาทั้งหมดนี้

895
00:58:40,767 --> 00:58:41,859
พลังกลับมาแล้ว

896
00:58:41,935 --> 00:58:43,562
ไม่ ไม่ เก็บไว้.

897
00:59:27,522 --> 00:59:29,320
มัน...มันแปลกมาก

898
00:59:30,984 --> 00:59:34,363
มองดูเธอแบบนี้
เหมือนเธอยังอยู่ที่นี่

899
00:59:38,992 --> 00:59:44,670
เธอเคยมองฉันแบบนี้
เหมือนดูจริงๆ

900
00:59:48,502 --> 00:59:52,473
และฉันเพิ่งรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ที่ฉันมีอยู่

901
01:00:07,020 --> 01:00:08,863
เขาดื่มเมื่อเช้าวันนั้น

902
01:00:10,148 --> 01:00:11,365
พ่อของฉัน.

903
01:00:14,861 --> 01:00:16,659
เขาพลาดกะของเขา

904
01:00:26,498 --> 01:00:28,500
แม่คุณเอาไปให้เขา

905
01:00:29,042 --> 01:00:30,589
วันที่เกิดอุบัติเหตุ

906
01:00:51,940 --> 01:00:53,066
เขา...

907
01:00:55,026 --> 01:00:56,118
เขา...

908
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
เขา...เขาปรารถนา...

909
01:01:00,115 --> 01:01:02,959
ฉันรู้ว่าเขาปรารถนาที่จะเป็นเขา
แทนเธอ

910
01:01:08,123 --> 01:01:10,091
และบางครั้งฉันก็ทำเช่นกัน

911
01:01:14,212 --> 01:01:16,180
อย่าพูดอย่างนั้น

912
01:01:18,466 --> 01:01:20,218
เขาเป็นพ่อของคุณ

913
01:01:42,490 --> 01:01:44,288
คือ... นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

914
01:01:46,119 --> 01:01:47,996
ไม่ นี่เป็นเรื่องใหม่

915
01:02:39,422 --> 01:02:41,766
อยากบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?

916
01:02:44,427 --> 01:02:46,225
หรือฉันควรจะบอกคุณ?

917
01:02:54,604 --> 01:02:55,696
นั่งลง

918
01:02:56,773 --> 01:02:58,195
ฉันควรจะไปนอน

919
01:02:58,608 --> 01:03:00,201
ฉันอยากคุยกับคุณ ฉันบอกให้นั่งลง

920
01:03:00,277 --> 01:03:01,824
ไม่อยากนั่ง!

921
01:03:03,697 --> 01:03:04,949
แล้วไป.

922
01:03:05,865 --> 01:03:08,368
เป็นเหมือนแม่ของคุณและจากไป

923
01:03:10,036 --> 01:03:11,208
พ่อ...

924
01:03:11,705 --> 01:03:12,922
ไปข้างหน้า! ไป!

925
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
ไป!

926
01:03:22,716 --> 01:03:23,717
อลิซ!

927
01:03:24,134 --> 01:03:25,306
อลิซ!

928
01:03:25,677 --> 01:03:26,849
อลิซ!

929
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
รอ!

930
01:03:52,871 --> 01:03:54,123
อัลลี่ ฉันขอโทษ!

931
01:04:24,778 --> 01:04:25,950
อลิซ!

932
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
พันธมิตร!

933
01:04:33,787 --> 01:04:34,959
อลิซ!

934
01:04:35,288 --> 01:04:36,414
พันธมิตร!

935
01:04:45,757 --> 01:04:46,849
พันธมิตร!

936
01:04:50,804 --> 01:04:53,432
จุดไฟเวลา 05.00 น.

937
01:04:53,556 --> 01:04:56,309
ระยะการเดินใช้งานมีผลแล้ว

938
01:04:56,393 --> 01:04:59,237
T-ลบสี่ชั่วโมงเพื่ออพยพ

939
01:04:59,312 --> 01:05:01,940
การอพยพใน T-ลบสี่ชั่วโมง

940
01:05:02,649 --> 01:05:05,243
ทำไมคุณไม่โต้ตอบ?
สิ่งนั้นทะลุผนังของฉัน!

941
01:05:05,318 --> 01:05:06,615
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหยิบมันขึ้นมา
ในตอนแรก

942
01:05:06,694 --> 01:05:09,243
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น? ว่าฉัน
ไม่ยอมให้คุณระเบิดรถไฟของฉันเหรอ?

943
01:05:09,322 --> 01:05:11,745
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน แค่ส่วนหนึ่ง..

944
01:05:12,242 --> 01:05:16,292
เฮ้. บอกน้องสาวของคุณว่าดอนนี่
จากที่โอลเซ่นเลิกกับคาเรน

945
01:05:16,663 --> 01:05:19,086
เรื่องบ้าๆ นั่นจบลงเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

946
01:05:21,418 --> 01:05:22,419
คุณมีปัญหาอะไร?

947
01:05:22,502 --> 01:05:24,971
ภาพยนตร์ทั้งเรื่องของฉันเป็นหายนะ
เพราะคุณ

948
01:05:25,046 --> 01:05:27,890
- ฉันรู้ว่าพ่อฉันเป็นไก่งวง
- อะไรก็ตาม.

949
01:05:28,675 --> 01:05:31,849
- เรายังคงต้องดูหนังของคุณให้จบ
- มันไม่เกี่ยวกับหนัง.

950
01:05:31,928 --> 01:05:33,521
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แน่นอนมันเป็น!

951
01:05:33,596 --> 01:05:34,848
แค่ลืมมันไป

952
01:05:34,931 --> 01:05:38,481
ทำไม ไม่มีอะไรผิดปกติ!
เราจะดูหนังเรื่องนี้ให้จบ!

953
01:05:52,740 --> 01:05:55,289
ฉันสามารถนำกล้องกลับมาได้
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันวางไว้ที่ไหน

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,915
เราก็ยังสามารถจัดงานเทศกาลได้

955
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
- มันไม่เกี่ยวกับหนัง.
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

956
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
พระเยซูเจ้าไม่เข้าใจใช่ไหม?
มันชัดเจน.

957
01:06:01,207 --> 01:06:03,130
- มีอะไรชัดเจน?
- พระเจ้า คุณมันโง่

958
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
คืนนั้นที่เกิดอุบัติเหตุ
คุณเริ่มแปลกๆ ไปหมด

959
01:06:05,295 --> 01:06:08,014
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จู่ๆ ก็เหมือนกับนายทัศนคติ

960
01:06:08,089 --> 01:06:10,968
ภาพยนตร์ของคุณจบลงแล้ว!
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด! คุณอารมณ์เสีย!

961
01:06:11,050 --> 01:06:12,927
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันให้กล้องคุณ! ฉันช่วยคุณแล้ว!

962
01:06:13,011 --> 01:06:14,479
อย่าทำเหมือนว่าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

963
01:06:14,554 --> 01:06:16,056
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
และคุณก็รู้

964
01:06:16,764 --> 01:06:20,018
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอลิซเสมอ!

965
01:06:20,101 --> 01:06:21,227
การกระทำ!

966
01:06:21,311 --> 01:06:23,029
ฉันจะอยู่ที่นี่และสอบสวน

967
01:06:23,104 --> 01:06:26,324
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณออกจากเมืองสักสองสามวัน

968
01:06:26,399 --> 01:06:29,369
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
กรณีนี้- การฆาตกรรมเหล่านี้

969
01:06:29,569 --> 01:06:30,661
แล้วผมต้องทำยังไงล่ะ...

970
01:06:30,737 --> 01:06:32,535
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการภรรยาในภาพยนตร์

971
01:06:32,614 --> 01:06:33,911
ไม่ใช่เพื่อให้คุณตกหลุมรักเธอ

972
01:06:33,990 --> 01:06:36,163
คุณสนใจอะไร
ฉันคิดยังไงกับอลิซล่ะ?

973
01:06:36,242 --> 01:06:37,835
เพราะฉันชอบเธอ!

974
01:06:37,911 --> 01:06:39,879
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้เธอทำสิ่งนี้
ในตอนแรก

975
01:06:39,954 --> 01:06:42,548
เพื่อที่ฉันจะได้รู้จักเธอ ไม่ใช่คุณ!

976
01:06:44,125 --> 01:06:46,674
- คุณชอบอลิซ ไดนาร์ดไหม?
- คุณมันงี่เง่ามาก!

977
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
- ระวัง!
- โจ คุณเป็นอะไร...

978
01:06:48,713 --> 01:06:50,681
- โอ้พระเจ้า! อึ!
- วิ่ง!

979
01:06:52,800 --> 01:06:56,896
อึ. ดูควันนั่นสิ
ฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

980
01:06:58,389 --> 01:07:01,313
คุณจะไม่ให้ฉันด้วยซ้ำ
ระเบิดรถไฟของคุณ

981
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องหลอกลวง

982
01:07:08,066 --> 01:07:11,240
เราสามารถสร้างรถไฟอีกขบวนได้
และระเบิดอันนั้นขึ้นมา

983
01:07:16,449 --> 01:07:17,917
ฉันชอบเธอนะ.

984
01:07:18,284 --> 01:07:20,457
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- หุบปาก.

985
01:07:21,704 --> 01:07:23,047
ใช้ได้.

986
01:07:23,998 --> 01:07:25,966
นั่นไม่ใช่สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันด้วยซ้ำ

987
01:07:28,711 --> 01:07:30,008
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

988
01:07:31,756 --> 01:07:33,258
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉันจริงๆ

989
01:07:34,259 --> 01:07:37,559
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่
ทำไมเธอถึงชอบฉันล่ะ?

990
01:07:38,555 --> 01:07:41,434
ฉันยังไม่ได้โน้มตัวออกไปเลย
และหมอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น

991
01:07:43,268 --> 01:07:46,397
ฉันไม่รู้. ทุกอย่างมันหลอกลวงมาก

992
01:07:46,813 --> 01:07:48,030
ชาร์ลส์.

993
01:07:56,906 --> 01:07:58,658
โจ อะไรวะ?

994
01:07:59,951 --> 01:08:01,419
นั่นคืออะไร?

995
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
นั่นคืออะไร?

996
01:08:21,139 --> 01:08:24,609
- คุณฮาร์กิน! เกิดอะไรขึ้น?
- อพยพ! ไฟ!

997
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
รอรอ!

998
01:08:35,236 --> 01:08:40,538
เคาน์ตีกำลังถูกอพยพเนื่องจาก
ไฟป่าที่โหมกระหน่ำจนควบคุมไม่ได้

999
01:08:40,617 --> 01:08:43,917
และขู่ว่าจะไปถึง
โรงงานเคมีลิเลียน

1000
01:08:45,538 --> 01:08:48,291
กรุณานำติดตัวไปด้วย
รายการที่จำเป็นเท่านั้น

1001
01:08:48,374 --> 01:08:50,092
หากคุณขับรถมาเอง

1002
01:08:50,168 --> 01:08:53,092
ตามรถตู้คาร่า
ไปยังศูนย์อพยพ:

1003
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
กรุณาอยู่ในความสงบ

1004
01:09:26,245 --> 01:09:27,497
แฟ้มเข้า.

1005
01:09:28,039 --> 01:09:29,586
กรุณากรอกไฟล์เข้าไป

1006
01:09:31,084 --> 01:09:33,086
- สิบโท.
- ฉันทิ้งยาที่ภรรยาต้องการไว้

1007
01:09:33,169 --> 01:09:36,469
ท่านครับ เมืองถูกปิดแล้ว
ห้ามใครเข้า..

1008
01:09:36,547 --> 01:09:38,595
- H ถึง N
- ฉันไม่สามารถหาได้จากที่อื่น

1009
01:09:38,925 --> 01:09:40,017
ชาร์ลส์!

1010
01:09:40,426 --> 01:09:41,598
ขออนุญาต.

1011
01:09:41,928 --> 01:09:44,272
ชาร์ลส์ โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1012
01:09:44,597 --> 01:09:46,270
ฉันกลับไปที่บ้าน
และคุณก็จากไปแล้ว

1013
01:09:46,349 --> 01:09:48,067
ใช่แล้ว พวกเขาส่งเราขึ้นรถบัส

1014
01:09:48,142 --> 01:09:50,645
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้. ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

1015
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
- คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องใหญ่นั้น...
- ใช่.

1016
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
กลับมาเถอะถ้าหาเขาไม่เจอ!

1017
01:10:05,743 --> 01:10:07,461
คุณไดนาร์ด ฉันโจ แลมบ์

1018
01:10:07,537 --> 01:10:10,666
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

1019
01:10:11,874 --> 01:10:13,126
มันพาเธอไป

1020
01:10:13,376 --> 01:10:16,050
- มันเอาอลิซ
- อะไร?

1021
01:10:16,295 --> 01:10:18,138
ฉันเห็นมัน. มันใหญ่มาก

1022
01:10:18,965 --> 01:10:21,514
และฉันไม่รู้ มันเป็นอะไรบางอย่าง

1023
01:10:22,552 --> 01:10:24,850
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคย...

1024
01:10:24,929 --> 01:10:27,978
ไม่มีใครเชื่อฉัน
พวกเขาแค่ให้ยาฉันไปเรื่อยๆ และ...

1025
01:10:28,766 --> 01:10:30,484
ไม่มีใครเชื่อฉัน

1026
01:10:31,352 --> 01:10:32,604
ฉันเชื่อคุณ

1027
01:10:37,775 --> 01:10:38,776
สิ่งนั่นพาเธอไปเหรอ?

1028
01:10:38,860 --> 01:10:41,739
เราต้องกลับเมือง
เพื่อตามหาอลิซเพื่อตามหาเธอ มาเลยพวก

1029
01:10:41,821 --> 01:10:43,915
- เพื่อนเธอตายแล้ว อลิซตายแล้ว...
- อย่าพูดอย่างนั้น!

1030
01:10:43,990 --> 01:10:45,958
ก่อนอื่นฉันอยากมีชีวิตอยู่ ตกลง?

1031
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
โจ จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่
คาดว่าจะทำเพื่อน?

1032
01:10:47,869 --> 01:10:49,997
ปิดเมืองแล้ว
เราไม่ได้รับอนุญาตให้กลับไป

1033
01:10:50,079 --> 01:10:52,047
ดูสิฉันมีความคิด
ฉันจะไปไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ก็ตาม

1034
01:10:52,123 --> 01:10:53,966
ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะทำจริงๆ
มาเลยพวก

1035
01:10:54,041 --> 01:10:55,668
ฉันมีระเบิดหกตัน
ในสิ่งนี้

1036
01:10:55,752 --> 01:10:57,595
หาสิ่งนั้นให้เจอแล้วระเบิดมันให้แหลก!

1037
01:10:57,670 --> 01:10:59,217
ราวกับว่าฉันจะช่วยคุณ

1038
01:10:59,297 --> 01:11:01,595
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันจะดูแลฝาแฝดสัปดาห์หน้า

1039
01:11:01,674 --> 01:11:03,347
เพื่อที่คุณจะได้ไปงานปาร์ตี้โง่ๆ ของเวนดี้

1040
01:11:04,010 --> 01:11:05,182
ฉันไม่ได้อึคุณ

1041
01:11:05,261 --> 01:11:06,808
คุณไม่สามารถถามคำถามใดๆ กับฉันได้

1042
01:11:06,888 --> 01:11:09,141
และคุณไม่สามารถบอกใครได้
ฉันจริงจัง. ไม่มีใคร.

1043
01:11:09,223 --> 01:11:11,146
ต้องเป็นเขาหรือเปล่า?

1044
01:11:11,225 --> 01:11:13,819
ใช่หรือไม่ ไอ้สารเลว!
ฉันกำลังจะยกเลิกข้อเสนอ

1045
01:11:16,314 --> 01:11:19,284
เรื่องอพยพทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ

1046
01:11:19,358 --> 01:11:21,326
ทำให้ฉันคิดใหม่เกี่ยวกับลำดับความสำคัญของฉัน

1047
01:11:23,613 --> 01:11:25,832
เห็นคุณอยู่ตรงนี้
และคิดว่าบางทีเราอาจจะเตะกลับได้

1048
01:11:27,158 --> 01:11:28,455
เรา...เราทำได้เต็มที่

1049
01:11:29,410 --> 01:11:32,289
ฉันถามชาร์ลส์เกี่ยวกับคุณ
และเขาบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1050
01:11:32,789 --> 01:11:34,211
ฉันเป็นโดยสิ้นเชิง

1051
01:11:35,416 --> 01:11:38,545
คุณจะเกลียดฉันไหมถ้าฉันเริ่ม
ความสัมพันธ์ของเราด้วยการขอความช่วยเหลือ?

1052
01:11:39,670 --> 01:11:41,593
จึงมีกฎอยู่
ที่จะอยู่ในรถของฉัน โอเคไหม?

1053
01:11:41,672 --> 01:11:43,140
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?

1054
01:11:43,216 --> 01:11:44,638
เรากำลังจะไปโรงเรียน
และเปิดตัวอย่าง

1055
01:11:44,717 --> 01:11:47,391
วู้ดเวิร์ดอยู่ในลานจอดรถ
ฉันเดิมพันว่า...

1056
01:11:48,638 --> 01:11:50,311
ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
เขากำลังค้นคว้าวิจัยอยู่

1057
01:11:50,389 --> 01:11:51,732
วิจัย. งานวิจัยอะไร?

1058
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
เราจะเรียนรู้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

1059
01:11:53,559 --> 01:11:56,028
เพื่อเราจะได้ค้นพบมัน
และนั่นคือวิธีที่เราจะช่วยอลิซ

1060
01:11:56,103 --> 01:11:57,229
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1061
01:11:57,313 --> 01:12:00,988
ดอร์คส์ ไม่มีรองเท้าอยู่บนเบาะของฉัน
และไม่มีใครแตะต้อง C.B. ของฉัน

1062
01:12:01,067 --> 01:12:02,114
- คุณได้รับมัน?
- ดันเจี้ยนเหรอ? คุณจริงจังไหม?

1063
01:12:02,193 --> 01:12:04,287
เหตุใดจึงมีกุญแจอีกหกอัน
ที่ประตู?

1064
01:12:04,362 --> 01:12:06,330
เรากำลังจะไปโรงเรียน

1065
01:12:06,405 --> 01:12:08,078
ทำแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร.
กลายเป็นเจ้ากี้เจ้าการเหรอ?

1066
01:12:08,157 --> 01:12:09,409
ฉันไม่รู้.

1067
01:12:11,118 --> 01:12:14,918
ฉันต้องรั่วไหล! ฉันเป็นอะไร
ฉันควรจะทำ ฉี่ในนี้เหรอ?

1068
01:12:22,547 --> 01:12:24,140
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

1069
01:12:28,803 --> 01:12:31,602
ฉันจะเข้าไปคนเดียวเหรอ...
หรือสุดท้ายคุณจะมากับ...

1070
01:13:17,351 --> 01:13:18,568
ขับรถของคุณเอง

1071
01:13:18,644 --> 01:13:21,614
ตามรถตู้คาร่า
ไปยังศูนย์อพยพ:

1072
01:13:31,157 --> 01:13:33,034
หากกองทัพอากาศได้ตรวจค้นแล้ว
บ้านของวู้ดเวิร์ด,

1073
01:13:33,117 --> 01:13:35,245
พวกเขาจะไม่ค้นหาหรือ
ของในห้องเรียนด้วยเหรอ?

1074
01:13:35,328 --> 01:13:36,420
ใช่เพื่อน ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

1075
01:13:36,495 --> 01:13:38,748
อาจจะเป็นห้องของเขา แต่ไม่ใช่คุกใต้ดิน

1076
01:13:38,873 --> 01:13:40,750
วู้ดเวิร์ดเก็บทุกประเภท
ของแปลกๆในคุกใต้ดิน

1077
01:13:40,875 --> 01:13:42,127
หุบปาก!

1078
01:13:42,668 --> 01:13:44,670
แล้วเธอชอบเพลงแนวไหนล่ะ...
น้องสาวของคุณ?

1079
01:13:45,504 --> 01:13:47,882
ฉันไม่สนใจ ดิสโก้ฉันเดา

1080
01:13:48,925 --> 01:13:50,268
ฉันสามารถกลับเข้าไปในดิสโก้ได้

1081
01:13:50,509 --> 01:13:52,887
เราไม่ควรใช้ถนนริเวอร์
พวกเขาวางสิ่งกีดขวางบนถนน

1082
01:13:52,970 --> 01:13:55,769
ด็อก ฉันเห็นมันแล้ว สังเกต.

1083
01:14:07,276 --> 01:14:09,278
แล้วไงล่ะ ฉันแค่รออยู่ที่นี่เหมือนคนสวนเหรอ?

1084
01:14:09,362 --> 01:14:12,832
ใช่. ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้
มีเหล็กรีดยางมั้ย?

1085
01:14:23,209 --> 01:14:25,382
โจให้ฉันลอง! โจให้ฉันลอง!

1086
01:14:26,045 --> 01:14:27,843
พระเจ้า ฉันหวังว่าฟุตบอลอิเล็กทรอนิกส์ของฉัน
อยู่ในนั้น

1087
01:14:29,799 --> 01:14:32,643
โจ มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน
ไม่มีทางที่เราจะทำสิ่งนี้ได้

1088
01:14:32,718 --> 01:14:34,891
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างมาเหมือน
ห้องนิรภัยของธนาคารเหมือนตู้เซฟ

1089
01:14:34,971 --> 01:14:38,020
โจรมืออาชีพก็เข้าไม่ได้
ผ่านสิ่งเหล่านี้ พวกเขาช่าง...

1090
01:14:39,058 --> 01:14:40,184
อึ!

1091
01:14:40,851 --> 01:14:42,148
ฉันคลายมันให้คุณแล้ว

1092
01:14:45,564 --> 01:14:47,237
- พวก.
- ดูขยะพวกนี้สิ!

1093
01:14:47,316 --> 01:14:48,533
เขามีหนังอยู่ที่นี่

1094
01:14:48,609 --> 01:14:51,032
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังบุกเข้าไปในโรงเรียน!

1095
01:14:51,112 --> 01:14:54,332
ใครทำอย่างนั้น? ไม่มีใครทำอย่างนั้น!
คนโง่ทำอย่างนั้น!

1096
01:14:58,160 --> 01:15:01,630
ดร. วู้ดเวิร์ดไม่มีเกียรติ
ออกจากฐานทัพอากาศเนลลีแล้ว

1097
01:15:01,706 --> 01:15:06,837
ในปีพ.ศ. 2506 เนื่องจาก
“พฤติกรรมที่บ่อนทำลาย” อะไรก็ตาม

1098
01:15:06,919 --> 01:15:09,263
ชาร์ลส์ ลองดูสิ
นั่นมันเฒ่าวู้ดเวิร์ด

1099
01:15:10,965 --> 01:15:12,967
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นแบบนั้น
ชายวัยกลางคนวู้ดเวิร์ด

1100
01:15:14,385 --> 01:15:17,104
เขาติดตามสิ่งนี้อยู่
ตั้งแต่ปี 1958

1101
01:15:19,098 --> 01:15:20,566
นี่คืออะไร?

1102
01:15:21,350 --> 01:15:24,820
มีข้อความว่า "เหตุการณ์วันที่ 8 เมษายน 2506"

1103
01:15:25,312 --> 01:15:26,529
ฉันไม่รู้.

1104
01:15:31,318 --> 01:15:32,535
- แครี่!
- อะไร?

1105
01:15:32,862 --> 01:15:34,409
เราต้องหาสิ่งนี้ มาเร็ว!

1106
01:15:34,488 --> 01:15:35,831
ตกลง. ขอโทษ.

1107
01:15:38,451 --> 01:15:42,752
บอกพวกเขาว่าสัตว์ชนิดนี้
มีความซับซ้อนมากกว่าพวกเราคนใด

1108
01:15:44,415 --> 01:15:48,386
ว่าสายพันธุ์ของเขา
ส่วนใหญ่เป็นใต้ดิน

1109
01:15:48,794 --> 01:15:50,011
- ใต้ดิน.
- และว่าเขากำลังได้รับการปฏิบัติ

1110
01:15:50,087 --> 01:15:52,636
ปราศจากความเห็นอกเห็นใจหรือความเคารพ

1111
01:15:54,216 --> 01:15:58,187
ฉันอธิบายว่าทุกสิ่งที่เขาต้องการ
คือการสร้างเรือของเขาขึ้นมาใหม่

1112
01:15:58,262 --> 01:16:02,688
งานฝีมือที่ประกอบด้วยลูกบาศก์เหล่านั้น
โลหะผสมที่เปลี่ยนรูปร่างที่ซับซ้อน

1113
01:16:02,767 --> 01:16:06,772
วัสดุที่โดดเด่น
ที่เราจะไม่มีวันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1114
01:16:08,147 --> 01:16:13,654
เขาหมดหวังที่จะสร้างขึ้นใหม่
เรือของเขาตั้งแต่มันล่มที่นี่ในปี 58...

1115
01:16:14,320 --> 01:16:18,791
แต่แทนที่จะให้ความช่วยเหลือเขา
เขาต้องการ เราจับเขาไว้เป็นนักโทษ

1116
01:16:19,033 --> 01:16:20,626
- เพื่อนๆ นี่ ดร. วู้ดเวิร์ด นะ!
- เขาถูกควบคุมตัว

1117
01:16:20,701 --> 01:16:24,376
และได้ทดลองว่า
ตัดชิ้นเนื้อและทรมานโดยเนเล็ค

1118
01:16:25,664 --> 01:16:29,168
ด้วยความเจ็บปวดและขาดความเมตตา
เราสอนให้เขาเกลียดเราทุกคน

1119
01:16:30,127 --> 01:16:32,380
เราทำให้เขากลายเป็นศัตรู

1120
01:16:32,463 --> 01:16:36,593
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้สิ่งเหล่านี้
เพราะเขาติดต่อกับฉัน

1121
01:16:36,675 --> 01:16:39,724
ว่าเขาเชื่อมโยงทางจิต
โดยการสัมผัส

1122
01:16:40,012 --> 01:16:42,265
โอ้พระเจ้า!

1123
01:16:42,348 --> 01:16:44,271
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- อะไรวะ?

1124
01:16:44,350 --> 01:16:46,193
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้
- มาร์ติน คุณจะอ้วกนะเพื่อน

1125
01:16:46,268 --> 01:16:50,273
ทันทีที่เราได้ติดต่อกัน
ฉันเข้าใจเขา และเขาก็เป็นฉัน

1126
01:16:52,191 --> 01:16:56,287
สิ่งที่ฉันรู้คือถ้าเราไม่เปลี่ยนแปลง
นี้และเริ่มช่วยเหลือเขา

1127
01:16:58,197 --> 01:17:00,199
เราทุกคนจะต้องชดใช้

1128
01:17:01,826 --> 01:17:03,248
แต่เนเล็กจะไม่ฟัง

1129
01:17:03,452 --> 01:17:05,295
เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่ามัน

1130
01:17:05,371 --> 01:17:07,419
เขาจะให้ฉันปล่อยตัว

1131
01:17:07,623 --> 01:17:08,920
เขาพยายามช่วยให้มันหลบหนี

1132
01:17:08,999 --> 01:17:10,125
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

1133
01:17:11,043 --> 01:17:13,296
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

1134
01:17:13,379 --> 01:17:14,551
- เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
- โอ้พระเจ้า.

1135
01:17:14,630 --> 01:17:18,180
- พวกคุณได้ยินไหม?
- ช่วยเขาสร้างเรือลำนั้นขึ้นมาใหม่ ฉันจะไม่.-.

1136
01:17:22,680 --> 01:17:24,057
หยุด! ไม่มีใครขยับ!

1137
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
อย่าขยับ!

1138
01:17:38,904 --> 01:17:40,702
เราได้ผลบวก I.D. ที่นี่.
มันเป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง

1139
01:17:40,781 --> 01:17:41,907
โอ้อึ

1140
01:17:44,910 --> 01:17:46,332
ค้นหาพวกเขา

1141
01:17:46,954 --> 01:17:48,547
ขอฉันดูหน่อยสิ

1142
01:17:51,167 --> 01:17:52,965
ฉันรีด M-80 เหล่านั้นด้วยตัวเอง

1143
01:17:53,419 --> 01:17:55,968
- ถูกต้อง.
- จีซัส แครี่ หุบปากซะ

1144
01:17:58,090 --> 01:17:59,467
คุณเป็นเด็กของรอง

1145
01:18:03,304 --> 01:18:04,351
ไม่

1146
01:18:06,098 --> 01:18:07,350
ย้ายออก!

1147
01:18:20,279 --> 01:18:23,658
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ

1148
01:18:27,119 --> 01:18:30,293
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์.
ขอกำลังเสริมจากตำรวจ

1149
01:18:31,665 --> 01:18:33,667
เบรกเกอร์ 1-9 นี่คือช่องตำรวจเหรอ?

1150
01:18:38,964 --> 01:18:41,683
- จ่าสิบเอก.
- สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง

1151
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
เฮ้ คุณแลมบ์!

1152
01:18:46,222 --> 01:18:47,394
รอสโก.

1153
01:18:47,973 --> 01:18:50,271
เฮ้. คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1154
01:18:50,351 --> 01:18:52,479
- คุณใส่ชุดอะไร?
- มานี่สิ.

1155
01:18:52,561 --> 01:18:55,690
กองทัพอากาศได้จุดไฟเผานั้น พวกเขาต้องการ
เมืองนี้ว่างเปล่าด้วยเหตุผลบางอย่าง

1156
01:18:55,773 --> 01:18:57,195
การดำเนินการทั้งหมดนี้
ปฏิบัติการทางทหารทั้งหมดนี้

1157
01:18:57,274 --> 01:18:59,072
การอพยพ ทุกสิ่งทุกอย่างก็แย่ไปหมด

1158
01:18:59,151 --> 01:19:00,994
- เราต้องหา...
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจบ้างไหม?

1159
01:19:02,363 --> 01:19:05,333
ดูสิ เพิ่งได้รับของไป
การเรียกร้องให้วงดนตรีของประชาชน

1160
01:19:05,407 --> 01:19:06,829
โจและเพื่อนๆ ของเขาบางคน

1161
01:19:06,951 --> 01:19:10,706
พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่ทหารจับตัวไป
ที่โรงเรียนมัธยม

1162
01:19:13,332 --> 01:19:17,838
เพรสตัน คุณบอกฉันทุกอย่าง
และฉันจะไม่โยนคุณเข้าคุก

1163
01:19:18,504 --> 01:19:22,475
ครับท่าน.
แต่ฉันคิดว่าคุณควรดูเรื่องนี้ก่อน

1164
01:19:26,178 --> 01:19:29,273
จ่าสิบเอก,
Dustoff-03 อยู่ห่างออกไป 20 นาที

1165
01:19:29,348 --> 01:19:33,478
โรเจอร์นั่นแหละ ปลอดภัยในขอบเขต ยืน
โดยระวัง เตรียมลงมือได้เลย

1166
01:19:33,560 --> 01:19:36,154
ทีมกิโล-ลิมา-ไมค์-พฤศจิกายน
อยู่ในตำแหน่ง

1167
01:19:36,230 --> 01:19:39,234
ทีม ออสการ์-ฟ็อกซ์ทรอท-ควิเบก-โรมิโอ
อยู่ในตำแหน่ง

1168
01:19:39,942 --> 01:19:42,240
ง้างและล็อค พร้อมลุย.

1169
01:19:46,282 --> 01:19:48,501
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1170
01:19:49,702 --> 01:19:51,124
ฉันคิดว่าเราจะตาย

1171
01:19:51,203 --> 01:19:54,298
แครี่ หุบปากนะเพื่อน
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1172
01:19:54,373 --> 01:19:56,967
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

1173
01:19:57,668 --> 01:20:00,968
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1174
01:20:01,046 --> 01:20:02,389
- ทำไม?
- เพราะเราเป็นแค่...

1175
01:20:04,758 --> 01:20:05,805
รอก่อน!

1176
01:20:07,720 --> 01:20:09,313
เดี๋ยว!

1177
01:20:18,063 --> 01:20:19,986
ของนั้นมาจากรถไฟเหรอ?

1178
01:20:24,778 --> 01:20:26,246
ทำไมเราถึงหยุด?

1179
01:20:26,322 --> 01:20:27,665
- ทำไมเราถึงหยุด?
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1180
01:20:27,740 --> 01:20:29,834
ติดต่อกับสินค้าอันมีค่า
เพียงคลิกสามครั้งจากใจกลางเมือง

1181
01:20:29,908 --> 01:20:31,125
ขณะนี้กำลังมุ่งหน้าสู่...

1182
01:20:31,201 --> 01:20:34,876
- คนขับ! คุณเห็นอะไรบนนั้นไหม?
- ไม่ครับท่าน! ไม่มีอะไร.

1183
01:20:35,956 --> 01:20:37,583
นั่นปืนอะไรนะ?

1184
01:20:38,625 --> 01:20:40,969
Sako Bolt Action สามสิบหกกับ...

1185
01:20:41,045 --> 01:20:42,171
โอเค เราเข้าใจแล้ว

1186
01:20:42,254 --> 01:20:44,723
นั่นไม่ใช่กระสุน
เขากำลังโหลดลูกดอกติดตาม

1187
01:20:44,798 --> 01:20:46,926
ที่นี่. แท็กมัน

1188
01:20:52,639 --> 01:20:53,936
ครับท่าน.

1189
01:20:54,933 --> 01:20:56,230
เปิดประตู!

1190
01:21:21,085 --> 01:21:23,304
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1191
01:21:28,967 --> 01:21:31,641
ท่านคะ มีพื้นที่ใดเป็นพิเศษไหม
ที่คุณอยากให้ผมยิง...

1192
01:21:39,144 --> 01:21:41,238
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1193
01:21:41,313 --> 01:21:42,906
ช่วย!

1194
01:21:47,194 --> 01:21:48,537
โอ้พระเจ้า!

1195
01:21:48,612 --> 01:21:49,784
พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1196
01:21:50,322 --> 01:21:51,574
เรามีอำนาจการยิงอะไรอีกบ้าง?

1197
01:21:51,657 --> 01:21:55,082
- มีสัตว์ประหลาดข้างนอกนั่น โจ!
- มันคืออะไร?

1198
01:22:01,792 --> 01:22:03,169
ฉันเข้าใจแล้วท่าน!

1199
01:22:17,141 --> 01:22:18,939
- พวกคุณเข็มขัดนิรภัยกำลังฆ่าฉัน!
- ปลดมันออก!

1200
01:22:19,017 --> 01:22:20,269
มาเร็ว!

1201
01:22:20,644 --> 01:22:21,861
มาเร็ว!

1202
01:22:34,658 --> 01:22:37,411
นี่คือเนเล็ค ใช้ปืนใหญ่..

1203
01:22:37,494 --> 01:22:40,373
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม
อย่าปล่อยให้มัน...

1204
01:22:42,207 --> 01:22:43,959
- โจ เปิดมัน!
- เปิดประตู!

1205
01:22:44,042 --> 01:22:47,046
- มันล็อคแล้ว!
- ฉันอยากกลับบ้านมาก!

1206
01:22:47,129 --> 01:22:48,597
เปิดประตู

1207
01:22:48,672 --> 01:22:50,891
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- แค่ปล่อยเราออกไป!

1208
01:22:51,967 --> 01:22:53,184
กรุณาเปิดมัน!

1209
01:22:53,260 --> 01:22:54,386
กุญแจอยู่ไหน?

1210
01:22:54,887 --> 01:22:56,309
โอเวอร์ไมเออร์มีพวกมันแล้ว!

1211
01:22:56,388 --> 01:22:58,607
ช่วยฉันด้วย! ขาฉันติด!

1212
01:22:58,682 --> 01:23:00,229
กรุณาเปิดประตู!

1213
01:23:00,309 --> 01:23:01,731
กรุณาเปิดประตู!

1214
01:23:06,565 --> 01:23:07,862
ตายอีกราย!

1215
01:23:10,068 --> 01:23:11,786
พวกคุณ กระจกแตกนะ

1216
01:23:11,904 --> 01:23:13,030
พวก!

1217
01:23:13,113 --> 01:23:15,332
มาร์ติน! มาร์ติน!
ให้ฉันได้ขึ้นไปบนไหล่ของคุณ มาเร็ว.

1218
01:23:15,407 --> 01:23:16,499
ไป ไป ลุกขึ้น!

1219
01:23:16,575 --> 01:23:17,997
- เอาล่ะ.
- ไป!

1220
01:23:18,076 --> 01:23:20,170
- เอาน่า โจ! คุณทำได้!
- เอาน่า โจ!

1221
01:23:20,245 --> 01:23:22,373
- คุณทำได้ โจ! ไปกันเลย
- มาเร็ว!

1222
01:23:22,456 --> 01:23:23,878
- มาเร็ว!
- คุณทำได้! มาเร็ว!

1223
01:23:31,131 --> 01:23:32,974
โจ ได้โปรด! ไป!

1224
01:23:33,383 --> 01:23:36,307
- มาเร็ว. ทุบกระจกให้แตกเลยเจ้าจิ๋ม!
- เอาน่า โจ! ตีมัน! มาเร็ว!

1225
01:23:48,148 --> 01:23:49,445
เราต้องไป!

1226
01:23:56,073 --> 01:23:58,292
- ไป!
- มาเลยเร็วเข้า!

1227
01:24:33,318 --> 01:24:36,743
มากับเรา เรามีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ มาเร็ว.

1228
01:24:36,822 --> 01:24:38,199
- ไม่นะ. เธอตายแล้วเหรอ?
- เพียงมากับเรา

1229
01:24:38,282 --> 01:24:40,751
เฮ้เพื่อน
ฉันได้รับคำสั่งจากผู้พันเนเล็ค

1230
01:24:40,826 --> 01:24:42,328
เพื่อส่งชายคนนี้เป็นการส่วนตัว
กลับไปที่ฐาน

1231
01:24:42,411 --> 01:24:45,210
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด จ่าสิบเอก
- ไปกันเลย.

1232
01:24:45,289 --> 01:24:48,042
คุณกำลังทำอะไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1233
01:24:48,625 --> 01:24:49,968
เพื่อตามหาลูกๆของเรา

1234
01:24:53,672 --> 01:24:56,676
เฮ้พวก! เพื่อนๆ ฉันเจอพวกเขาแล้ว!

1235
01:24:58,302 --> 01:25:01,101
เฮ้พวก! ฉันเจอประทัดของฉันแล้ว!

1236
01:25:01,179 --> 01:25:02,180
ยินดีด้วย.

1237
01:25:02,264 --> 01:25:06,394
ไปกันเถอะเด็กๆ พวกเขาจะกลับมาแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรไป มาเร็ว.

1238
01:25:07,436 --> 01:25:08,733
พวกคุณมาเลย

1239
01:25:09,730 --> 01:25:11,198
ไม่ ไม่ ดูสิ

1240
01:25:15,193 --> 01:25:18,037
พวกคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ฉันคิดว่า...

1241
01:25:20,365 --> 01:25:21,742
อะไรวะ?

1242
01:25:21,825 --> 01:25:22,997
ดอนนี่. ดอนนี่.

1243
01:25:23,076 --> 01:25:24,623
เราต้องนั่งรถเข้าไปในเมือง

1244
01:25:24,703 --> 01:25:28,424
โอเค แต่ขอแจ้งให้ทราบว่า
ตอนนี้ฉันเมาหนักมาก

1245
01:25:29,041 --> 01:25:31,009
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

1246
01:25:34,713 --> 01:25:36,841
- พวกคุณนั่นคืออะไร?
- เสียงเหมือนเสียงปืน

1247
01:25:36,923 --> 01:25:39,301
- โจเราจะไปไหน?
- ฉันเห็นอะไรบางอย่างในสุสาน

1248
01:25:39,384 --> 01:25:42,433
วู้ดเวิร์ดบอกว่ามันอยู่ใต้ดิน
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1249
01:25:42,512 --> 01:25:45,231
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ย้ายรถบ้า!

1250
01:25:52,564 --> 01:25:54,157
- พระเจ้า!
- โจ เลี้ยวรถ!

1251
01:25:54,232 --> 01:25:55,484
- ฉันทำไม่ได้ มีรถถังอยู่ข้างหลังเรา
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1252
01:25:55,567 --> 01:25:57,035
- พวกเขากำลังยิงอะไร?
- พวกเราต้องวิ่งแล้ว

1253
01:25:57,110 --> 01:25:58,908
ดอนนี่! เฮ้ ดอนนี่ ตื่นสิ!

1254
01:25:58,987 --> 01:26:01,831
- เขาเมาเกินไปแล้ว!
- ยาเสพติดมันร้ายมาก!

1255
01:26:08,330 --> 01:26:10,753
- ทำไมทุกคนถึงยิง?
- เราต้องไป!

1256
01:26:11,083 --> 01:26:13,085
พวกคุณมาเร็วเข้า!

1257
01:26:13,168 --> 01:26:15,921
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:26:16,838 --> 01:26:18,431
ดู! เพิ่งระเบิด!

1259
01:26:18,757 --> 01:26:22,182
ท่าน! อาวุธเกิดผิดพลาด!
ทั้งหมด!

1260
01:26:22,260 --> 01:26:25,730
จากพื้นสู่อากาศ! เรดาร์!
ที่นี่มันวุ่นวายนะนาย!

1261
01:26:27,808 --> 01:26:29,856
พวก! พวกคุณวิ่ง!

1262
01:26:30,102 --> 01:26:31,354
มาเร็ว!

1263
01:26:31,687 --> 01:26:33,314
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1264
01:26:33,480 --> 01:26:35,198
ไปแครี่ไป!

1265
01:26:37,609 --> 01:26:39,156
- พระเยซู!
- ไป!

1266
01:26:43,448 --> 01:26:45,792
อะไรวะ?
อึศักดิ์สิทธิ์!

1267
01:26:55,711 --> 01:26:57,759
ทำไมทุกคนถึงยิง?

1268
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
ไปเถอะ!
ก้าวไปข้างหน้า!

1269
01:27:05,470 --> 01:27:06,847
โอ้พระเจ้า!

1270
01:27:14,771 --> 01:27:16,239
มาเลยพวกเคลื่อนไหว!

1271
01:27:16,314 --> 01:27:19,238
พวกคุณเห็นระเบิดพวกนั้นไหม?
พวกมัน... พวกมันใหญ่มาก!

1272
01:27:19,985 --> 01:27:21,362
โอ้พระเจ้า

1273
01:27:23,530 --> 01:27:24,747
นี่บ้านใครคะ?

1274
01:27:24,823 --> 01:27:27,201
มันเป็นของเคธี่ ฉันเอามันออกมาจากตู้เย็น

1275
01:27:27,284 --> 01:27:29,412
แคธี่? ใช่ ฉันรู้จักเธอ

1276
01:27:30,162 --> 01:27:32,290
ชาร์ลส์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน?
นั่นไม่ใช่ของคุณ!

1277
01:27:32,372 --> 01:27:34,420
อะไร ฉันหิวน้ำ. ฉันอยู่ในเขตสงคราม!

1278
01:27:34,499 --> 01:27:35,921
- ชัดเจน! ชัดเจน!
- มาเลยย้าย!

1279
01:27:36,001 --> 01:27:37,719
ไปกันเลย ย้ายออกไป!

1280
01:27:38,336 --> 01:27:40,088
- พวกคุณมาไปกันเถอะ
- เราจะไปไหน?

1281
01:27:40,172 --> 01:27:41,549
ไปที่สุสาน ฉัน...

1282
01:27:47,012 --> 01:27:49,731
พวกคุณเกิดอะไรขึ้นกับขาของฉัน?
ไอ้นี่มันเจ็บ!

1283
01:27:51,224 --> 01:27:54,524
บ้าจริง มาร์ติน คุณเข้าใจแล้ว
กระดูกยื่นออกมาจากขาของคุณ!

1284
01:27:55,896 --> 01:27:58,115
โจ เอาสิ่งนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ!

1285
01:27:58,190 --> 01:27:59,362
พระเจ้า!

1286
01:28:00,442 --> 01:28:03,366
ฉันต้องไปหาอลิซ
พวกคุณอยู่ที่นี่กับมาร์ติน

1287
01:28:03,904 --> 01:28:05,577
คุณจะโอเคไหมถ้าไม่มีฉัน?

1288
01:28:06,364 --> 01:28:07,456
ใช่.

1289
01:28:08,200 --> 01:28:11,625
- ฉันไม่อยู่กับสาวๆ!
- พระเจ้า แครี่! หุบปาก!

1290
01:28:11,703 --> 01:28:13,705
- ใจเย็นๆ!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

1291
01:28:13,789 --> 01:28:15,041
มันเจ็บนะโจ!

1292
01:28:15,123 --> 01:28:17,546
โอเค มันจะเจ็บ
แย่จริงๆ โอเคไหม?

1293
01:28:18,418 --> 01:28:20,512
พระเจ้า มาร์ติน ฉันยังไม่ได้ทำเลย!

1294
01:28:31,765 --> 01:28:32,982
แค่... แค่ตามฉันมา แค่ตามฉันมา

1295
01:28:33,058 --> 01:28:36,278
ฉันติดตามคุณมาห้าวันแล้ว
บล็อก! เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1296
01:28:36,353 --> 01:28:38,572
มาเลยผ่านประตูเหล่านี้
ช่วยฉันด้วย

1297
01:28:38,647 --> 01:28:41,651
- ช่วยเรื่องอะไร?
- เราต้องเข้าไปข้างใน.

1298
01:28:41,733 --> 01:28:43,531
โอเค โอเค เพื่ออะไร?

1299
01:28:44,444 --> 01:28:45,821
ฉันจะบอกคุณในไม่กี่วินาที

1300
01:28:45,904 --> 01:28:48,032
ทำไมจึงมีสิ่งสกปรกในหน้าต่างเหล่านี้?

1301
01:28:51,076 --> 01:28:53,329
มันอยู่ที่นี่ ยากตอนสาม..
หนึ่ง สอง สาม

1302
01:28:53,411 --> 01:28:55,209
หนึ่ง สอง สาม!

1303
01:28:55,288 --> 01:28:58,087
- หนึ่ง สอง สาม! หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! หนึ่ง สอง สาม!

1304
01:29:08,593 --> 01:29:10,436
นี่... นี่น่ากลัวนะ

1305
01:29:10,846 --> 01:29:12,268
คุณมีดอกไม้ไฟอยู่ในนั้นไหม?

1306
01:29:13,515 --> 01:29:14,516
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1307
01:29:26,862 --> 01:29:28,114
อลิซอยู่ข้างล่างนั่น

1308
01:29:43,753 --> 01:29:45,926
วันนั้นฉันมาบ้านคุณ

1309
01:29:46,798 --> 01:29:50,348
เพื่อบอกคุณว่า
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

1310
01:29:52,470 --> 01:29:54,063
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1311
01:29:57,225 --> 01:29:58,818
ฉันขอโทษแจ็ค

1312
01:30:00,687 --> 01:30:03,110
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของคุณ

1313
01:30:11,948 --> 01:30:13,666
มันเป็นอุบัติเหตุ

1314
01:30:20,999 --> 01:30:22,751
มันเป็นอุบัติเหตุ

1315
01:30:41,937 --> 01:30:43,735
โจ ฉันไม่เข้าใจ...

1316
01:30:47,108 --> 01:30:48,405
ทางนี้.

1317
01:30:55,951 --> 01:30:59,706
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
ฉันมักจะทาลิปสติกบนเสื้อของฉัน

1318
01:31:44,874 --> 01:31:46,376
- นี่นายอำเภอพรูอิตต์!
- ฉันรู้.

1319
01:31:46,793 --> 01:31:48,170
แครี่ ดูสิ

1320
01:31:51,256 --> 01:31:52,883
มีศพอยู่ทุกที่

1321
01:31:52,966 --> 01:31:56,186
- นี่คืออะไร?
- เราอยู่ใต้อ่างเก็บน้ำ ดู.

1322
01:32:04,894 --> 01:32:07,613
เธอต้องอยู่ที่นี่
เธอต้องอยู่ที่นี่

1323
01:32:20,493 --> 01:32:22,495
มันกินคน..

1324
01:32:27,000 --> 01:32:28,092
เธออยู่ที่นี่

1325
01:32:28,376 --> 01:32:30,128
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นเธอ.

1326
01:32:30,545 --> 01:32:33,139
ตกลง.
เราจะใช้ประทัดของคุณ

1327
01:32:34,049 --> 01:32:36,177
ฉันไม่คิดว่านั่นจะทำให้เขาเจ็บ โจ

1328
01:32:36,259 --> 01:32:38,853
- มีอุโมงค์อื่น.
- ดังนั้น?

1329
01:32:38,928 --> 01:32:41,647
ฉันต้องการให้คุณส่งเสียงดัง
ที่นี่ในอีกสองนาที

1330
01:32:41,723 --> 01:32:44,943
ทำให้มันดังและทำให้มันคงอยู่
มอบประกายไฟให้ฉันหน่อย

1331
01:32:45,018 --> 01:32:49,364
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจากไปแล้วเมื่อมันพัด
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ คุณต้องวิ่ง

1332
01:32:50,607 --> 01:32:52,359
คุณกำลังจะไปไหน

1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,357
เอาน่า แครี่

1334
01:34:15,650 --> 01:34:17,698
อลิซ. อลิซ. ได้โปรด เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว.

1335
01:34:17,777 --> 01:34:19,745
อลิซ! อลิซ!

1336
01:34:21,156 --> 01:34:23,124
กรุณามาเลย
เราต้องไป. อลิซ!

1337
01:34:30,123 --> 01:34:31,966
คุณยังมีชีวิตอยู่! คุณยังมีชีวิตอยู่

1338
01:34:32,584 --> 01:34:35,258
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณสบายดีไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

1339
01:34:35,336 --> 01:34:38,340
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1340
01:34:38,423 --> 01:34:40,141
ฉันแค่ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อช่วยคุณ

1341
01:34:50,185 --> 01:34:51,858
คุณรู้ได้อย่างไร?

1342
01:34:52,270 --> 01:34:55,695
พ่อของคุณ. เขาบอกฉัน. เขาเป็นกังวล

1343
01:34:55,773 --> 01:34:57,400
และพลิกตัวออกไป

1344
01:34:58,026 --> 01:34:59,494
- จริงหรือ?
- เราต้องย้าย.

1345
01:34:59,986 --> 01:35:01,329
ขออนุญาต?

1346
01:35:03,656 --> 01:35:05,124
เราอยู่ที่ไหน?

1347
01:35:06,075 --> 01:35:07,122
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ในรถ

1348
01:35:07,202 --> 01:35:09,125
แล้วฉันก็ออกไปที่รถ
เพื่อรับกระเป๋าของฉัน...

1349
01:35:09,204 --> 01:35:10,672
มันถูกล็อคไว้เป็นเวลาหลายปี

1350
01:35:10,747 --> 01:35:13,626
มันทั้งหวาดกลัวและหิวโหย
และมันแค่อยากกลับบ้าน

1351
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
เมื่อมันสัมผัสฉันฉันก็รู้

1352
01:35:14,792 --> 01:35:17,466
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เอานายอำเภอลงไป

1353
01:35:28,806 --> 01:35:30,353
ตามมาทางนี้ครับ..
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1354
01:35:30,433 --> 01:35:32,481
- นายอำเภอ เรามาทางนั้น
- อย่าเถียงฉัน! แค่ตามฉันมา!

1355
01:35:32,560 --> 01:35:34,028
เอาน่า เด็กๆ ไปกับนายอำเภอกันเถอะ

1356
01:35:45,865 --> 01:35:47,162
ทางนี้.

1357
01:35:49,118 --> 01:35:50,335
โจ!

1358
01:35:52,455 --> 01:35:53,752
ฉันบอกให้ออกไป!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1359
01:35:53,831 --> 01:35:56,630
ฉันคิดว่านี่คือทางออก
โอเค ฉันพยายามแล้ว

1360
01:35:56,709 --> 01:35:58,336
- เฮ้ อลิซ ยินดีต้อนรับกลับมา
- เฮ้!

1361
01:35:58,419 --> 01:36:00,171
มาเร็ว! เราต้องออกไปจากที่นี่...

1362
01:36:02,632 --> 01:36:03,679
น้องๆ รีบหน่อย!

1363
01:36:07,303 --> 01:36:08,520
มาเลยไป!

1364
01:36:12,684 --> 01:36:15,858
เธอไปแล้ว! มันเอาเธอ!
ฉันไม่อยากเป็นรายต่อไป!

1365
01:36:37,959 --> 01:36:42,135
- ไป! คุณไม่อยากอยู่ที่นี่! ไป!
- โจคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1366
01:36:50,305 --> 01:36:52,148
อัลลี่ เขากำลังทำอะไรอยู่?

1367
01:36:52,223 --> 01:36:53,725
เราเข้าใจ!

1368
01:36:57,562 --> 01:36:58,779
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะน่ากลัว

1369
01:37:00,231 --> 01:37:01,778
- เลขที่!
- โจ!

1370
01:37:03,526 --> 01:37:04,994
ปล่อยเขาลง!

1371
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
ฉันรู้ว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1372
01:37:19,584 --> 01:37:21,257
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1373
01:37:25,173 --> 01:37:27,096
แต่คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1374
01:37:31,554 --> 01:37:32,897
คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1375
01:38:15,515 --> 01:38:17,313
โอเค รอสักครู่

1376
01:38:17,642 --> 01:38:18,814
อะไร

1377
01:39:06,399 --> 01:39:08,276
- ระวัง!
- ลงไป! ลง!

1378
01:39:46,105 --> 01:39:47,573
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1379
01:39:48,733 --> 01:39:50,531
เขากำลังสร้างโมเดล

1380
01:40:35,404 --> 01:40:36,747
ฉันได้รับคุณ.

1381
01:40:38,616 --> 01:40:39,959
ฉันได้รับคุณ.

1382
01:42:28,059 --> 01:42:29,982
อึศักดิ์สิทธิ์!

1383
01:44:24,592 --> 01:44:26,265
นี่คือจุดที่เพื่อนของฉันถูกโจมตี

1384
01:44:26,343 --> 01:44:28,471
- โดยใคร?
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน.

1385
01:44:28,763 --> 01:44:32,063
เขาดูซีดเซียวเป็นบ้า เขากัดเพื่อนของฉัน

1386
01:44:32,141 --> 01:44:33,563
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เขาตายแล้ว

1387
01:44:33,642 --> 01:44:35,440
- แล้ว...
- เขาลุกขึ้นแล้วเดินจากไป?

1388
01:44:35,519 --> 01:44:37,317
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มีอะไรทิ้งไว้ข้างหลังบ้างไหม?

1389
01:44:37,688 --> 01:44:40,316
ใช่ มันหลุดออกมาจากกระเป๋า
ของกระเป๋าของผู้โจมตี

1390
01:44:40,399 --> 01:44:41,491
ขอบคุณ

1391
01:44:44,403 --> 01:44:46,576
สวัสดีท่านประธาน
ฉันคือนักสืบแฮธาเวย์

1392
01:44:46,655 --> 01:44:50,501
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง
เกี่ยวกับโรงงานเคมีของคุณ

1393
01:44:50,576 --> 01:44:52,578
คุณหมายถึง
ถึงเหตุการณ์ล่าสุด?

1394
01:44:52,661 --> 01:44:53,662
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้น

1395
01:44:53,746 --> 01:44:55,123
บอกประธานว่าผมจะโทรกลับ

1396
01:44:55,539 --> 01:44:57,166
คุณมีเวลาสามนาที

1397
01:44:57,792 --> 01:45:00,466
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับพนักงานพวกนั้นเหรอ?

1398
01:45:00,544 --> 01:45:04,014
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
จากอุบัติเหตุอันโชคร้ายของพวกเขา

1399
01:45:04,089 --> 01:45:07,343
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ!
คุณเห็นรอยกัดที่คอของพวกเขาไหม?

1400
01:45:07,426 --> 01:45:08,928
คุณกำลังแนะนำการเชื่อมต่อบางอย่าง

1401
01:45:09,011 --> 01:45:12,515
ระหว่างบริษัทเคมีของฉัน
และพวกนั้น พวกนั้น...

1402
01:45:12,598 --> 01:45:14,316
นั่นคือการโจมตีของซอมบี้!

1403
01:45:14,517 --> 01:45:17,270
โรเมโรเคมีไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1404
01:45:17,394 --> 01:45:19,021
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในอาคาร 47?

1405
01:45:19,522 --> 01:45:22,401
คุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันลองมองไปรอบๆ คุณจะไหม?

1406
01:45:23,400 --> 01:45:24,947
ไม่แน่นอน

1407
01:45:28,697 --> 01:45:30,324
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณท่านประธานาธิบดี

1408
01:45:30,407 --> 01:45:32,125
สวัสดีวันนักสืบ

1409
01:45:34,370 --> 01:45:35,587
เขารู้.

1410
01:46:07,945 --> 01:46:09,993
จูดิธ. ฉันเอง เจ้านายของคุณ

1411
01:46:10,072 --> 01:46:11,915
ฉันต้องการให้คุณซื้อภรรยาของฉัน
ตั๋วไปมิชิแกน

1412
01:46:11,991 --> 01:46:15,461
ที่นี่มันอันตรายเกินไปสำหรับเธอ
ฉันแค่รักเธอมาก

1413
01:46:17,621 --> 01:46:20,374
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
กรณีนี้. การฆาตกรรมเหล่านี้

1414
01:46:20,457 --> 01:46:22,880
แล้วฉันควรทำยังไงดีล่ะ...
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

1415
01:46:22,960 --> 01:46:25,383
เกาะแมคคิแนกสวยงามมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

1416
01:46:25,462 --> 01:46:27,305
ที่รัก นี่คืองานของฉัน

1417
01:46:27,423 --> 01:46:29,266
ฉันแค่รักคุณมาก!

1418
01:46:29,341 --> 01:46:30,638
ฉันก็รักคุณ.

1419
01:46:40,269 --> 01:46:42,488
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราไม่ได้ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

1420
01:46:42,563 --> 01:46:44,736
โอเค ตอนนี้คุณต้องออกจากเมืองแล้ว

1421
01:46:44,815 --> 01:46:46,658
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

1422
01:46:46,734 --> 01:46:49,112
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1423
01:46:49,194 --> 01:46:50,741
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีผู้รอดชีวิตอยู่ที่นั่น?

1424
01:46:50,821 --> 01:46:53,449
ไม่มีผู้รอดชีวิต!
คุณเห็นความผิดพลาดนั้นหรือไม่?

1425
01:46:53,532 --> 01:46:55,626
ขอโทษครับ คุณอยู่ในซากเรือหรือเปล่า?

1426
01:47:03,167 --> 01:47:05,841
นั่นก็ตัดสินมัน ฉันจะไม่ไปไหน

1427
01:47:08,339 --> 01:47:10,433
สองสัปดาห์แล้ว
และการฆาตกรรมยังคงดำเนินต่อไป

1428
01:47:10,507 --> 01:47:12,259
การสืบสวนครั้งนี้ไม่เหมือนใคร

1429
01:47:12,343 --> 01:47:16,189
มันสร้างความเครียดให้กับเมืองนี้มากเกินไป
และเรื่องการแต่งงานของฉัน

1430
01:47:18,223 --> 01:47:20,100
ซอมบี้มีจริงได้ไหม?

1431
01:47:22,102 --> 01:47:24,104
สวัสดี? นี่คือนักสืบ ฮาธาเวย์

1432
01:47:24,188 --> 01:47:25,906
ฉันจะไปทันที

1433
01:47:26,690 --> 01:47:29,113
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- การสอบสวนของตำรวจทหาร

1434
01:47:29,193 --> 01:47:30,490
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1435
01:47:30,569 --> 01:47:33,698
- การฆ่าตัวตายเหรอ? มันคือใคร?
- อดีตนายทหารอากาศ

1436
01:47:33,781 --> 01:47:36,034
บอกว่ามีความลับ.
เขาเก็บต่อไปไม่ไหวแล้ว

1437
01:47:36,116 --> 01:47:38,084
มันบอกว่าเขาทำงานให้กับดร.ปีเตอร์ เบรคเกนเหรอ?

1438
01:47:38,160 --> 01:47:39,753
ฉันไม่เคยจะให้คุณ
ข้อมูลนี้

1439
01:47:39,828 --> 01:47:41,375
หากเราไม่ได้รับใช้ด้วยกันในเวียดนาม

1440
01:47:41,872 --> 01:47:44,375
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

1441
01:47:47,336 --> 01:47:48,883
- หมอ.
- นักสืบ.

1442
01:47:48,963 --> 01:47:51,091
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ
กับโรเมโร เคมิคอล?

1443
01:47:51,173 --> 01:47:53,596
ฉันเป็นคนพัฒนาเอง
สารประกอบพิเศษ

1444
01:47:53,676 --> 01:47:55,474
เพื่อเปลี่ยนมนุษย์เหล่านี้ให้กลายเป็นซอมบี้

1445
01:47:55,552 --> 01:47:57,771
มันควรจะถูกนำมาใช้
เป็นอาวุธทางการทหาร

1446
01:47:57,846 --> 01:47:59,974
แต่มันก็หลุดมือไป
ดังนั้นฉันจึงทำยาแก้พิษนี้

1447
01:48:00,057 --> 01:48:02,651
ซึ่งหวังว่าจะรักษาได้
ซอมบี้ทั้งหมด

1448
01:48:02,726 --> 01:48:04,478
เหลือเชื่อมาก!
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

1449
01:48:04,937 --> 01:48:06,530
แค่อันนี้อันเดียว

1450
01:48:06,605 --> 01:48:10,735
คุณอยากจะช่วยฉันทดสอบมันไหม
กับเหยื่อผู้บริสุทธิ์แห่งการสร้างสรรค์ของฉันคนนี้เหรอ?

1451
01:48:32,297 --> 01:48:33,640
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

1452
01:48:33,716 --> 01:48:37,061
ข่าวดี. เราพบวิธีรักษา
สำหรับการติดเชื้อซอมบี้

1453
01:48:37,136 --> 01:48:38,308
น้ำผึ้ง?

1454
01:48:59,700 --> 01:49:03,045
ขอโทษ. มันไม่ทำงาน ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1455
01:49:03,287 --> 01:49:05,961
ฉันพยายาม. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1456
01:49:07,624 --> 01:49:08,625
จอห์น?

1457
01:49:23,640 --> 01:49:26,439
นี้ได้รับ
การผลิตของ Charles Kaznyk

1458
01:49:27,144 --> 01:49:30,489
เรามีช่วงเวลาที่สนุกสนานในการถ่ายทำ
หนังเรื่องนี้เรื่อง The Case

1459
01:49:30,981 --> 01:49:33,655
สนุกมากจนฉันหวังว่าคุณจะเลือกมัน

1460
01:49:33,734 --> 01:49:37,159
สำหรับคลีฟแลนด์อินเตอร์เนชั่นแนล
เทศกาลภาพยนตร์ซุปเปอร์ 8

1461
01:49:37,780 --> 01:49:38,781
พระเจ้า!